INSURRECTOS - перевод на Русском

• повстанцев
• мятежников
• повстанческих
• повстанцами
• мятежниками

Примеры использования Insurrectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el coronel Kyaw Win señaló que dichas acusaciones provenían principalmente de localidades en las que los grupos insurrectos combatían contra el ejército de Myanmar.
полковник Чжо Вин заявил, что эти обвинения относятся главным образом к районам, в которых группы повстанцев ведут борьбу против мьянманской армии.

se sabe que algunos insurrectos o terroristas fabricantes de bombas han resultado lesionados
известно, что несколько мятежников или террористов- изготовителей бомб получали ранения

el coronel Kyaw Win informó al Relator Especial de que aún existían tres grupos" insurrectos"(la Unión Nacional Karen; una fracción de la etnia mon;
полковник Чжо Вин сообщил Специальному докладчику, что в стране все еще имеются три" повстанческих" группы( Каренский национальный союз( КНСК);

también en los civiles inocentes que regresan a sus lugares de residencia originales después de que esas zonas han sido liberadas de las actividades de los insurrectos.
не только для личного состава вооруженных сил, но и для ни в чем не повинных мирных граждан, возвращающихся в родные места после их освобождения от мятежников.

El Relator Especial comprende las dificultades con que tropieza el Gobierno al enfrentarse con los insurrectos y otros grupos armados que perpetran numerosos actos de violencia
Специальный докладчик отдает себе отчет в трудностях, с которыми сталкивается правительство, ведущее борьбу с повстанцами и другими вооруженными группами, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия

El proceso de reconciliación nacional, de origen interno, no parece responder a los intereses de los separatistas insurrectos, financiados por el tráfico de drogas, ni a los de los políticos exiliados por voluntad propia, que corren el
Начавшийся внутри процесс национального примирения не отвечает, как представляется, интересам мятежных сепаратистов, финансируемых за счет средств от наркоторговли, и находящихся в добровольной ссылке политиков,

en el ciudadano, como el combate contra insurrectos, traficantes o terroristas, no son mercancías
общественной безопасности или борьбы против повстанцев, контрабандистов или террористов не являются товаром,

El 26 de octubre de 1995, a las 16.00 horas, algunos insurrectos y traficantes de droga iraquíes armados cruzaron la frontera
Октября 1995 года в 16 ч. 00 м. несколько иракских вооруженных повстанцев и наркоторговцев пересекли границу и проникли на территорию

como el combate contra insurrectos, traficantes o terroristas,
как и борьба против мятежников, торговцев наркотиками

El derecho internacional sólo se aplica en ciertos casos limitados a los agentes no estatales, como los insurrectos, y establece la responsabilidad individual solamente para ciertos crímenes de guerra
Нормы международного права применяются только в определенных ограниченных случаях к таким негосударственным субъектам, как повстанцы, и устанавливают индивидуальную ответственность только в отношении определенных военных преступлений

3 común a los Convenios de Ginebra y a su Protocolo II, los Estados pueden estar en guerra con un grupo revolucionario o insurrecto, independientemente de la legitimidad de éste.
Дополнительного протокола II к ним государство может находиться в состоянии войны с революционной группой или повстанцами, независимо от законности данной группы.

Algunas autoridades intentan hacer una distinción entre los LTTE como grupo insurrecto y los tamiles como comunidad que ha de gozar en pie de igualdad de los mismos derechos que los otros ciudadanos de Sri Lanka.
Некоторые органы власти пытаются проводить различие между ТОТИ как повстанческой группой и тамилами как общиной, имеющей те же политические права, что и любой другой гражданин Шри-Ланки.

Poco a poco, los insurrectos se hicieron con el control de gran parte de la región septentrional del país.
Постепенно повстанцы захватили значительную часть северных районов страны.

Las violaciones que hayan cometido los insurrectos(LTTE), que el Relator Especial reconoce que probablemente hayan ocurrido
Любые нарушения со стороны мятежников( ТОТИ), которые, как признает Специальный докладчик, вероятнее всего, имели и продолжают иметь место,

Un representante indígena de América Latina afirmó que las disposiciones de un acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y los civiles insurrectos no se respetaba, y exhortó a que se introdujeran reformas constitucionales
Представитель одного из коренных народов Латинской Америки сообщил о несоблюдении положений мирного соглашения, подписанного между правительством его страны и повстанцами. Он призвал к проведению конституционных реформ

en las zonas en que actúan los insurrectos las fuerzas de seguridad consideran virtualmente a todos los civiles colaboradores de la subversión, denuncia negada por
где активно действуют повстанцы и происходят вооруженные столкновения, силы безопасности рассматривают практически всех мирных жителей

prisioneros de guerra y a los acusados de traición por aliarse a los insurrectos.
обвиняемых в измене по причине вступления в ряды мятежников.

poco a poco los insurrectos se hicieron con el control de gran parte de la región septentrional del país.
который в последующие дни перекинулся и на другие города, повстанцы постепенно установили свой контроль почти на всей территории северных районов страны.

pero en ocasiones los insurrectos interrumpían el tramo del corredor de Tete,
вывоза Малави), при этом из-за того, что повстанцы время от времени перерезали кордиор Тете,

se habían hallado en posesión de insurrectos rwandeses vinculados a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.
было обнаружено в руках руандийских повстанцев, связанных с бывшими руандийскими правительственными силами.