ПОВСТАНЧЕСКОЙ - перевод на Испанском

• rebelde
• insurgente
• guerrillero
• de insurgencia
• rebeldes
• insurgentes
• de la guerrilla

Примеры использования Повстанческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство случаев, о которых сообщалось в прошлом, касалось лиц, подозреваемых в принадлежности к повстанческой группе Народная революционная партия,
La mayoría de los casos denunciados anteriormente se referían a sospechosos de pertenecer al grupo guerrillero Parti de la révolution populaire,

а также любой повстанческой группы, которая достигла определенной степени организации в своей структуре
así como para cualquier grupo insurgente que haya alcanzado un cierto grado de estructura organizada

Европейскому союзу не следует закрывать глаза на нарушения прав человека, совершаемые последней оставшейся повстанческой группировкой на юге; он должен признать
La Unión Europea no debería hacer la vista gorda ante las violaciones de los derechos humanos cometidas por la única facción rebelde restante en el sur;

Переговоры с более мелкой повстанческой группой, Национальной армией освобождения,
A lo largo de todo el período, las conversaciones con el grupo guerrillero más pequeño, el Ejército de Liberación Nacional,

должностные лица Уганды оказали движению« М23» более незаметную поддержку, позволившую политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы
el apoyo más sutil de funcionarios de Uganda permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala

серьезных ударов по КРВС, хотя это не смогло снизить наступательный потенциал данной повстанческой группы.
ello no ha logrado reducir el poderío ofensivo de este grupo insurgente.

в ходе ее повстанческой деятельности и со стороны сил безопасности, действующих от лица государства.
en el transcurso de sus actividades de insurgencia y por las fuerzas de seguridad con ocasión de las actividades de respuesta del Estado.

1997 года сотрудниками полиции, подозревавшими его в том, что он является членом вооруженной подпольной повстанческой организации.
ejecutado el 4 de septiembre de 1997 por agentes de la policía que sospechaban que pertenecía a una organización de la guerrilla armada clandestina.

предположительно принадлежащими к этой повстанческой группе.
presuntamente por miembros de este grupo guerrillero.

немедленно прекратить оказание любой помощи этой повстанческой армии и сотрудничество с ней.
cesaran de inmediato tal asistencia y colaboración con el ejército rebelde.

Альянс демократических сил( АДС) является возглавляемой угандийцами исламистской повстанческой группой, которая, по сообщениям, с 1995 года базируется на
Las ADF son una agrupación de rebeldes islamistas ugandeses cuya presencia en el territorio de Beni,

конкретно против преступной повстанческой группы.
concretamente contra un grupo rebelde de delincuentes.

МИНУРКАТ документально оформила дела, касающиеся предполагаемой вербовки детей дарфурской повстанческой группой-- Движение за справедливость и равенство( ДСРВ).
vigilancia mencionadas a los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, la MINURCAT documentó casos de supuesto reclutamiento de niños por el grupo rebelde de Darfur Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

как Тобрук, и даже в повстанческой столице Бенгази имели место отдельные случаи отключения электроэнергии.
incluso la capital de los rebeldes, Bengasi, ha padecido cortes eléctricos esporádicos.

умышленно произведенного повстанческой группой во время нападения на город.
provocada deliberadamente por el grupo rebelde durante el ataque contra el poblado.

Движение<< M23>> поддерживают как Руанда, так и Уганда. Оказанная Угандой умелая поддержка движению<< M23>> позволила политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.
Tanto Rwanda como Uganda han prestado apoyo al M23… el apoyo más sutil de Uganda al M23 permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala e impulsar sus relaciones externas.

Это движение претендует на роль повстанческой группировки в отличие от организации" Светлый путь", однако на практике его тактика повстанческой деятельности заключается преимущественно в совершении террористических актов( нападения и похищения людей), и в силу тактики насилия оно находится в изоляции.
Reivindica ser, a diferencia de Sendero Luminoso, un grupo guerrillero, aunque en la práctica sus tácticas guerrilleras son desbordadas por acciones terroristas(asaltos y secuestros), y es autonomizado por la violencia.

Некоторые органы власти пытаются проводить различие между ТОТИ как повстанческой группой и тамилами как общиной, имеющей те же политические права, что и любой другой гражданин Шри-Ланки.
Algunas autoridades intentan hacer una distinción entre los LTTE como grupo insurrecto y los tamiles como comunidad que ha de gozar en pie de igualdad de los mismos derechos que los otros ciudadanos de Sri Lanka.

Призывает соседние государства принимать в соответствующих случаях меры по пресечению трансграничной повстанческой деятельности и незаконных поставок оружия
Exhorta a los Estados vecinos a que, según proceda, adopten medidas con objeto de poner fin a las actividades transfronterizas de los insurgentes y al tráfico ilícito de armas

Особый упор делается на демобилизации незаконных вооруженных группировок и ослаблении повстанческой деятельности, укреплении верховенства права
Se está prestando especial atención a la desmovilización de los grupos armados ilegales y el debilitamiento de la actividad de guerrilla, consolidando el imperio de la ley