НАБЛЮДАТЕЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• de supervisión
• vigilancia
• observación
• observacional

Примеры использования Наблюдательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

соответствовать международным нормам и юридическими основам, используемым Специальным докладчиком при выполнении своей наблюдательной функции.
conforman el marco jurídico de referencia del Relator Especial en su tarea de supervisión.

Удивительно то, что в то время как итальянское правительство занято переустройством регулятивной и наблюдательной структуры финансовых институтов
Resulta sorprendente que, mientras que el gobierno italiano está muy ocupado reorganizando la estructura reglamentadora y supervisora de las instituciones financieras

Августа 1993 года в 22 ч. 00 м. три контрреволюционных элемента приблизились к наблюдательной вышке на территории пограничного сторожевого поста Бахрамабад в районе Мехрана, расположенном на берегу реки за линией границы.
El 24 de agosto de 1993, a las 22.00 horas, tres elementos contrarrevolucionarios se acercaron a la torre del puesto de vigilancia de la frontera de Bahramabad, en el distrito de Mehran, situado en las proximidades de un río cerca de la línea fronteriza.

совместному представлению исправительного учреждения и наблюдательной комиссии направляются органами социального обеспечения в дома инвалидов( пункт З статьи 177 УИК Туркменистана).
por orden conjunta de la institución penitenciaria y la comisión de control, los reos con discapacidad de los grupos I y II pueden ser enviados por los órganos de seguridad social a residencias para personas con discapacidad(artículo 177, párrafo 3, del Código Penitenciario).

ЮНИСЕФ участвует также в работе Наблюдательной службы здравоохранения
El UNICEF también participó en el servicio de seguimiento de la salud y la nutrición,

Моя мать говорила мне: ты должна быть наблюдательной, знать, что происходит с твоим умом и телом,
Mi madre siempre me dijo siempre debes ser observadora, saber lo que sucede en tu mente

Хотя указанные функции-- это функции наблюдательной миссии, я, с учетом обстановки в регионе,
Aunque estas funciones son las que corresponden a una misión de observadores, recomendé que, dadas las condiciones existentes en la región, fuesen realizadas por

секретаря по правам человека, который представил третий ежемесячный доклад наблюдательной миссии Организации Объединенных Наций по правам человека на Украине,
que presentó el tercer informe mensual de la misión de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos en Ucrania, que abarcaba el período comprendido entre

Досрочное прекращение полномочий наблюдательной комиссии в случаях, если принятые наблюдательной комиссией решения противоречат действующему законодательству
La suspensión inmediata del mandato de las comisiones de vigilancia en caso de que las medidas que adopten sean contrarias a la legislación vigente

Июня 2008 года в 13 ч. 40 м. 12 израильских военнослужащих фотографировали ливанскую территорию с наблюдательной вышки, расположенной напротив Рас- эн- Накуры.
El 25 de junio de 2008, a las 13.40 horas, 12 soldados enemigos israelíes tomaron fotografías del territorio libanés desde su torre de observación, situada frente al cabo de An-Naqura.

разумным признанием возможности региональных различий в том, что касается наблюдательной функции.
un sensato reconocimiento de la posibilidad de que exista una diversidad regional con respecto a la función de vigilancia.

Вместе с тем во втором абзаце четко указывается, что юридическая сила заключений, сформулированных в этой связи наблюдательным договорным органом, может быть не больше той, которая связана с выполнением им своей наблюдательной функции.
No obstante, en el segundo párrafo se aclara que las conclusiones que el órgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrán el mismo valor jurídico que el que resulte del ejercicio de su función de vigilancia.

путем создания специализированных платформ( например, Наблюдательной платформы по рису),
establecimiento de plataformas específicas.(por ejemplo la Plataforma de Observatorio del Arroz)

их союзники- сепаратисты отказались дать согласие на создание соответствующей наблюдательной миссии в зонах конфликта.
sus aliados separatistas se negaron a permitir que se estableciera una misión de vigilancia adecuada en las zonas de conflicto.

скважины( скважин) и наблюдательной( ых) скважины( скважин);
inferior de los pozos de inyección y de observación, con una frecuencia adecuada;

существует еще одна возможность для рассмотрения вопроса- использование наблюдательной роли КЛДЖ при надзоре за осуществлением Конвенции о женщинах.
otra posibilidad que se puede considerar es el recurso a la función de vigilancia del CEDAW en la aplicación de la Convención de la mujer.

Основная цель присутствия на местах- содействовать процессу наращивания национального потенциала- в случае наблюдательной деятельности достигается через открытый конструктивный диалог с правительством.
La finalidad principal de las operaciones sobre el terreno consiste en prestar ayuda al reforzamiento de la capacidad nacional, que en el caso de las actividades de vigilancia se consigue mediante un diálogo abierto y constructivo con el gobierno.

Помимо этого, в порядке выполнения своей наблюдательной роли УВКБ подготавливало письменные консультативные заключения по важнейшим вопросам защиты для директивных органов
Además, en el ejercicio de su función de supervisión, el ACNUR ha brindado asesoramiento escrito sobre importantes cuestiones de protección a los responsables de la adopción de decisiones

расширения охвата своей наблюдательной деятельности, в том числе стал уделять больше внимания взаимосвязям между реальной экономикой
la cobertura de sus actividades de supervisión, entre ellas una mayor atención a los vínculos entre la economía real y el sector financiero, poniendo en funcionamiento

15летнего Ризика Зияда Муслиха, который был застрелен с израильской наблюдательной вышки, находящейся в расположенном неподалеку незаконном поселении,
fue abatido por disparos israelíes procedentes de una torre de vigilancia de un asentamiento ilegal cercano mientras pegaba un cartel