НАВРЕДИЛИ - перевод на Испанском

• daño
• lastimaras
• hiera

Примеры использования Навредили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но до того, как призраки навредили им еще больше, старейшина покончил с проклятием, избавившись от призраков навечно.
Pero antes de que los espíritus pudieran causarles más daño, el anciano terminó la maldición que ahuyentaría a los fantasmas para siempre.

мы стреляли из наших бластеров и серьезно навредили вам.
disparamos los fásers a la fuerza que nos atacaba… y la lastimó gravemente.

Я просто не хочу, чтобы совершенные мной поступки навредили ему… или всему, ради чего он работал.
Solo no quiero que algo de lo que haya hecho lo lastime a él o a todo por lo que ha trabajado.

Суд решил, что его показания не достаточно навредили Дэвису, что если бы он на самом деле принуждался, его показания принесли бы больший ущерб.
El tribunal dijo que su testimonio no fue muy perjudicial para Davis, que si él realmente hubiera sido coaccionado, su… Testimonio hubiera sido más perjudicial..

Да, ты делала попытки, которые навредили Шарлотте, и нет,
Sí, tomas decisiones que hieren a Charlotte. y, no,

Сэр, я знаю, что ваши показания в деле против Фрэнка Касла навредили вашей карьере.
Señor, sé que su testimonio en el caso contra Frank Castle perjudicó su carrera.

Ты должен нам помочь убрать этих людей подальше, чтобы они никогда и никому не навредили снова, понимаешь?
Te necesitamos para que nos ayudes a quitar a esta gente así nunca le harán daño a nadie más de nuevo,¿vale?

это… что я не хотел, чтобы ей навредили.
no quería ver que le hicieran daño.

Уверена, пожертвования от вашей семьи в адрес Церкви тоже не навредили.
Tengo que creer que las contribuciones… ÉL VENDRÁ-… de tu familia a la Iglesia, no hicieron daño.

Похоже, вы убедили себя в том, что ничем не навредили. Но вы навредили, Эрин.
Suena como si te convencieras a ti misma de que no causaste ningún daño, pero lo hiciste, Erin.

Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей, которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии.
El periódico serbio Kurir publicó unos artículos que perjudican seriamente la buena reputación de Jolie en Serbia.

Нам нужно научить их управлять этим даром, чтобы они не навредили другим или себе.
Necesitamos enseñarles como controlar sus dones, para que no hagan daño a alguien o a ellas mismas.

Тогда вы навредили мне, потому что теперь выберут новых присяжных, которые будут на меня пялиться каждый раз, когда прокурор будет показывать фото вскрытия, или включать эту чертову запись.
Después, me jodiste, porque ahora tengo… un nuevo jurado que me observará… cada vez que la Fiscalía muestre una foto de la autopsia… o muestre esa maldita grabación.

истец должен доказать, что вы намеренно навредили Наоми Воллинг,
el demandante debe demostrar que le hiciste daño a Naomi Walling intencionalmente,

Ты же знаешь, что это навредит ему гораздо больше, чем мне.
Sabes que eso le haría más daño a él que a mí.

Я тоже не хотела бы никому навредить, ни словом, ни поступком.
Yo tampoco le haría daño a nadie, ni con palabras ni con acciones.

Ты можешь знать что-то, что им серьезно навредит.
Debes saber algo que podría hacerle mucho daño.

Чтобы вам тут не казалось, оно вам не навредит.
Lo que creéis que estáis viendo, no va a haceros daño.

И откуда ты знаешь, что она больше никому не навредит?
¿Y como sabés que no hará daño a alguien más?

он идет сюда и намеревается нам навредить.
que quiere hacernos daño.