НАДЗИРАТЕЛЯ - перевод на Испанском

• guardianes
• supervisor
• guardias
• del alcaide
• oficial
• carcelero
• guardián
• de un funcionario de prisiones
• al agente de la condicional

Примеры использования Надзирателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне дали нового надзирателя.
Me acaban de asignar un nuevo agente de la condicional.

Нет никакого стажера- надзирателя.
No hay nadie en entreamiento de supervisor.

Нужно предупредить надзирателя.
Tengo que avisar al alcaide.

Он сделал жест, и два надзирателя тут же оказались возле меня.
Él sólo hizo un gesto y dos policías estaban detrás de mí.

скрытого от глаз надзирателя.
fuera de la vista del supervisor.

Января 1988 года два надзирателя- Л. Ричард
El 3 de enero de 1988 dos guardianes, L. Richard

К этому якобы присоединились два других надзирателя, и автора избивали до тех пор, пока он не потерял сознание.
Según se afirma, otros dos guardianes se unieron a él, y el autor fue golpeado hasta perder el conocimiento.

Оно просто умерло на корню, когда у ответственного надзирателя, Келвиса Барнса, случился сердечный приступ, и последовавшее повреждение мозга.
Sólo se dejó a un lado cuando el supervisor a cargo, Calvin Barnes… sufrió un ataque al corazón, y como consecuencia una lesión cerebral.

Надзирателя нет, так что я решил пойти раздолбать этот автомат.
Bueno, no hay supervisor, así que he pensado, joder, voy a destrozar la máquina.

около того он был помощником надзирателя в тюрьме в Хантсвилле.
ha sido el ayudante del alcaide en la penitenciaría de Huntsville.

В соответствии с другой поправкой, на государственные органы возложено обязательство в особых случаях, когда условием для посещения ребенка родителями является осуществление надзора, назначать надзирателя.
Otra enmienda impuso a las autoridades públicas la obligación de designar un supervisor en casos especiales en que la supervisión es una condición para las visitas parentales.

Было проведено дисциплинарное расследование с целью установления наличия оснований для увольнения тюремного надзирателя.
Estaba pendiente de solución un proceso disciplinario con la propuesta de destitución del oficial de prisiones.

оглушил надзирателя, и сбежал.- Должно быть блокировка.
golpeó al guardián y huyó, la cerradura debió ceder y.

главного надзирателя и надзирателей..
un contable, un guardián en jefe y guardianes..

Заключенные, свобода движений которых в камере безопасности ограничена, должны иметь постоянного надзирателя, который одновременно не выполняет каких-либо других функций.
Los reclusos inmovilizados durante su estancia en un celda de seguridad deben tener un guardián permanente que se ocupe exclusivamente de ellos.

Тюремная администрация отвергла эти заявления, поскольку осужденный швырнул в надзирателя сосуд с пищей
Las denuncias fueron refutadas por la Administración Penitenciaria porque el convicto había arrojado al carcelero un recipiente que contenía comida

Если бы я захотел убить надзирателя, то вы нашли бы его в чулане для швабр, прямо здесь, в Карсоне, в моем блоке.
Porque si yo quiero a un guardia muerto lo encontrarán en el cuarto de las escobas justo aquí en Carson en mi pabellón.

Это признание якобы было вновь подтверждено в присутствии полицейских, надзирателя тюрьмы и судьи;
Al parecer, repitió la confesión delante de oficiales de policía, del director de la cárcel y de un magistrado.

Я ударила надзирателя за то, что, я думала, вы собирались предложить несколько минут назад.
Pegué a un supervisor por intentar lo que pensé que tú intentabas antes.

я решал проблемы надзирателя, а он давал мне сертификаты,
cada vez que le solucionaba un problema al alcaide, éste me daba un certificado equivalente a una