НАДЗОРНЫЙ - перевод на Испанском

• supervisión
• supervisor
• vigilancia
• de control
• stewardship
• supervisora

Примеры использования Надзорный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство, как надзорный орган по вопросам здравоохранения,
El Ministerio, en cuanto órgano de supervisión de lo pertinente a la salud,

Созданный надзорный механизм для проверки соблюдения основных установочных положений призван обеспечивать под руководством заместителя Генерального секретаря согласованность политики и соблюдение установленных руководящих положений.
La finalidad del mecanismo de supervisión de las autorizaciones en materia de políticas es garantizar la coherencia entre las políticas de toda la secretaría y su conformidad con las directrices fijadas bajo la autoridad del Secretario General Adjunto.

В мае1998 года был учрежден надзорный Комитет по проблеме мошенничества
En mayo de 1998 se estableció un Comité supervisor del fraude

В соответствии с пунктом 6 настоящего Соглашения Объединенный надзорный комитет принимает на себя функции,
El Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, de conformidad con el párrafo 6 del presente Acuerdo,

Однако подобный контроль будет неэффективным, если сам надзорный орган не имеет достаточно хорошего представления о международных рынках перестрахования и международной практике перестрахования" 26/.
Sin embargo, ese control será ineficaz si el propio órgano supervisor carece de un conocimiento suficiente de los mercados internacionales de reaseguros y las prácticas internacionales en este ramo" Ibíd., pág. 35.

Соответствующий надзорный механизм Уполномоченного по правам ребенка был создан в 2007 году в полном соответствии с Парижскими принципами
En 2007 se había establecido el mecanismo de vigilancia aplicable, el Comisionado de los Derechos del Niño, en estricto cumplimiento

Внешний надзорный комитет/ совет в большей мере схож с ревизионным комитетом в частном секторе, о котором говорилось выше,
La junta o comité de supervisión externa se asemeja más al comité de auditoría del sector privado descrito anteriormente

Международный надзорный орган-- Бюро по демократическим институтам и правам человека-- сообщил о том,
El organismo internacional de control, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, informó de que en las elecciones se acataron las principales normas de

декабре 1997 года и что СГ13 на своей четвертой сессии пришла к заключению, что многосторонний консультативный процесс должен носить скорее рекомендательный нежели надзорный характер.
el GE13 había llegado a la conclusión en su cuarto período de sesiones de que el mecanismo consultivo multilateral debía tener un carácter asesor más que supervisor.

Морской надзорный совет( МНС) указал, что пропагандирует устойчивость в рыболовстве
El Marine Stewardship Council(MSC) indicó que estaba promoviendo la pesca sostenible

В сфере денежно-кредитной и валютной политики необходимо укрепить исследовательский и надзорный потенциал Палестинского денежно-кредитного управления для оценки последствий альтернативных режимов денежно-кредитной политики, при которых можно было бы ввести в обращение национальную валюту.
En el ámbito de la política monetaria y cambiaria, es necesario fortalecer la capacidad de investigación y supervisión de la autoridad monetaria palestina, a fin de evaluar las implicaciones de las diversas opciones de sistemas monetarios en virtud de los cuales podría adoptarse una moneda nacional.

В 1999 году в целях обеспечения более строгого соблюдения положений этой конвенции Договаривающиеся стороны учредили надзорный орган, Исполнительный совет( ИСМДП), и секретариат МДП.
En 1999, con objeto de fortalecer la aplicación del Convenio, las Partes Contratantes establecieron un órgano supervisor, la Junta Ejecutiva, y una secretaría del Convenio TIR.

в народную прокуратуру или в административный надзорный орган в связи с деятельностью сотрудников народной полиции,
una fiscalía popular o un órgano de control administrativo en el caso de cualquier comportamiento de la policía popular que viole la ley

Надзорный орган может в письменном виде поручить любому финансовому учреждению заблокировать имущество на период до семи дней,
La Autoridad de Supervisión puede dar instrucciones por escrito a una institución financiera para que congele bienes por un plazo de hasta siete días

Морской надзорный совет( МНС) разработал программы, не допускающие попадания в торговую сеть продукции,
El Marine Stewardship Council(MSC) había elaborado programas para impedir que productos derivados de actividades de pesca ilegal,

не был утвержден Советом попечителей( конституционный надзорный орган) и в связи с этим был возвращен в меджлис для повторного рассмотрения.
no fue aprobada por el Consejo de Guardianes(órgano supervisor constitucional) y, por tanto, fue devuelta al Parlamento para un nuevo examen.

может быть частный субъект) и надзорный орган( каковым, как предполагается, будет межправительственная организация)
ser una entidad privada) y la autoridad supervisora(que se tiene previsto que sea una organización intergubernamental)

информация о предлагаемом вознаграждении и условиях привлечения внешних ревизоров представлялась соответствующему руководящему органу через внешний надзорный совет каждой организации.
condiciones de contratación de los auditores externos sean presentadas al respectivo órgano rector por conducto de la junta de supervisión externa de cada organización.

Согласно этому, надзорный орган систематически отказывался предоставлять отчеты в Генеральную прокуратуру республики касательно операции, выполненной предпринимателем для извлечения из доверительного фонда F/ 589 банка IXE 198 миллионов песо,
Según ello, la autoridad supervisora se ha negado sistemáticamente a dar informes a la Procuraduría General de la República sobre una operación realizada por el empresario para extraer del fideicomiso F/589 del Banco IXE,

содействующие финансовой интеграции, такие как надзорный орган в виде единого банка такого типа, который сейчас создает Европейский Союз.
por ejemplo una agencia de supervisión bancaria única que sea similar a la que la Unión Europea está creando en la actualidad.