НАЗЫВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• eran
• llamaban
• denominado
• era
• llamada
• son

Примеры использования Назывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

молодежь коренных народов, назывались неудовлетворительное медицинское обслуживание
la falta de educación sanitaria eran graves problemas que repercutían en los niños

Британские Виргинские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства( ранее назывались зависимой территорией-- см. пункт 15 ниже).
Las Islas Vírgenes Británicas son un Territorio de Ultramar del Reino Unido(denominado anteriormente Territorio no Autónomo; véase el párrafo 15 infra).

В этой связи в качестве одного из ключевых элементов демократии назывались процессы отправления правосудия в переходный период.
En ese contexto, los procesos de justicia de transición eran uno de los elementos claves de la democracia.

в качестве главной проблемы назывались алкоголизм и наркомания,
la adicción al alcohol y los estupefacientes era el problema principal,

подобные Барри, в кантоне Берн назывались« собаками Барри» по его имени.
toda la camada fue llamada"Sabuesos Barry" en el Cantón de Berna en honor a Barry.

В качестве основных причин назывались разрушение производственных мощностей
Las razones principales son la destrucción de los medios de producción

В качестве двух тем предварительного дистанционного обучения назывались макроэкономические и связанные с ВТО проблемы.
Dos temas que se señalaron para la formación a distancia antes del curso son la macroeconomía y las cuestiones relacionadas con la OMC.

Группе назывались имена полковника Шенколеха, полковника Лайона,
Los nombres que escuchó el Grupo fueron el Coronel Shenkoleh, el Coronel Lion,

Официально автомобили назывались« Olds automobiles», однако в разговорной речи именовались« Oldsmobiles».
Oficialmente los coches se llamaban"Olds automobiles," coloquialmente conocidos como"Oldsmobiles.".

политическая система назывались феодализмом. Знания были сконцентрированы в руках церкви и высшего общества.
el sistema político se llamaban feudalismo y el conocimiento se concentraba en la Iglesia y la nobleza.

Эти модернизированные машины первоначально назывались LVT- 7A1,
Estos vehículos fueron llamados originalmente LVT-7A1, pero el Cuerpo de

Первоначально члены Ассамблеи Корсики назывались« территориальными советниками» со ссылкой на статус Корсики территориальная общность.
Los miembros de la Asamblea de Córcega fueron denominados en primer lugar como"consejeros territoriales" en referencia al estatus de Córcega como colectividad territorial.

Ранее национальные обследования назывались обследованиями первого уровня
Anteriormente, los reconocimientos se conocían como reconocimiento de nivel 1

Корабли назывались:" Сирена"," Тритон",
Uno se llamaba"Sirena" y el otro"Tritón".

Все эти ценности назывались в связи с представлением в Плане действий рекомендаций, направленных на ликвидацию традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
Estos valores se han mencionado en relación con las recomendaciones contenidas en el Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño.

Земли, входящие в район первоначально принадлежали иезуитам, и назывались Chacra de los jesuitas.
Los terrenos que ocupa el barrio pertenecían en un principio a los jesuitas, y eran llamados Chacra de los jesuitas.

В словах песен утверждалось, что иммигранты распространяют заразные заболевания, и они назывались мерзкими, вонючими и грязными.
La letra de la música alegaba que los inmigrantes propagan enfermedades infecciosas y los calificaba de feos, apestosos y sucios.

На заседании группы экспертов в ходе развернувшейся дискуссии многочисленные формы дискриминации назывались совокупной дискриминацией,
En el curso de los debates de la reunión, el grupo de expertos se refirió a las formas de discriminación múltiple como discriminación combinada,

которые ранее назывались также экс- РВС<< интерахамве>>
antes comúnmente conocidas como ex FAR/Interahamwe.

так раньше назывались местечки.
como antes se llamaban localidades.