Примеры использования Se refirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director se refirió también a la situación de Colombia, donde los desplazamientos internos continúan en gran escala, con migraciones reducidas hacia los países vecinos.
Директор обратил также внимание участников совещания на ситуацию в Колумбии, где продолжаются крупномасштабные внутренние перемещения населения и небольшие группы перебираются в соседние страны.El Presidente-Relator hizo una declaración de apertura en la que se refirió a la labor realizada por el Grupo Trabajo en sus tres períodos de sesiones anteriores.
Председатель- докладчик сделал вступительное заявление, в котором осветил работу, проделанную на трех предыдущих сессиях рабочей группы.El Presidente-Relator hizo una declaración de apertura en la que se refirió a la labor realizada por el Grupo de Trabajo en su segundo período de sesiones.
Председатель- докладчик сделал вступительное заявление, в котором осветил работу, проделанную на второй сессии рабочей группы.El representante se refirió al artículo 27
El representante del Japón se refirió a las medidas adoptadas por su Gobierno para proteger a los niños
En 2004, la delegación nigeriana se refirió a una política nacional que contenía medidas voluntarias tendentes a incrementar al 30% la proporción de mujeres en puestos legislativos y ejecutivos.
В 2004 году делегация Нигерии ссылалась на национальную политику добровольных мер по увеличению доли женщин, занимающих законодательные и исполнительные должности, до 30 процентов.Una tercera evaluación se refirió a la asistencia técnica proporcionada con el fin de fiscalizar las drogas utilizadas para fines lícitos.
Третья произведенная оценка касалась оказания технической помощи в целях обеспечения контроля над наркотическими средствами, используемыми в законных целях.En ese caso, al parecer la Comisión se refirió al principio de precaución sin vacilación.
Тогда, как представляется, Комиссия ссылалась на принцип предосторожности без каких-либо колебаний.Finlandia también se refirió a su Ley de Policía
Финляндия также ссылалась на закон о полицииAl ocuparse de esta cuestión, la Sala de Apelaciones no se refirió explícitamente al proyecto de artículos aprobado por la Comisión de Derecho Internacional.
При рассмотрении этого вопроса Апелляционная камера непосредственно не ссылалась на проекты статей, принятых Комиссией международного права.La mejor información proporcionada por el Instituto se refirió a la oceanografía química
Наиболее качественная информация, поступившая от Института, касалась химической океанографииLa representante del Centro Internacional de Capacitación de la OIT se refirió a la propuesta de convocar una conferencia internacional presentada en el documento INSTRAW/BT/1995/R.4.
Представитель Международного учебного центра МОТ затронула предложение о проведении международной конференции, которое было представлено в документе INSTRAW/ BT/ 1995/ R.La ex República Yugoslava de Macedonia se refirió a algunas medidas introducidas por Grecia en febrero de 1994 con respecto a ese tipo de transporte.
Бывшая югославская Республика Македония ссылалась на ряд мер, принятых для таких транзитных перевозок Грецией в феврале 1994 года.La Directora Ejecutiva también se refirió al papel de los hombres
Директор- исполнитель также затронула роль мужчинBosnia y Herzegovina se refirió también al proceso de creación de instituciones en la nueva estructura constitucional convenida en los acuerdos de paz de Dayton y París.
Босния и Герцеговина затронула также процесс создания организационной основы в рамках конституционной структуры, согласованной в соглашениях Дейтон- Париж.El Sr. Andrei Jacobs se refirió a un proyecto para difundir información sobre los inuit en Internet.
Г-н Андей Джакобс рассказал о проекте обеспечения информацией народа инуи в системе Интернет.La Sra. Jahangir se refirió a la situación de los no ciudadanos,
Г-жа Джахангир затронула ситуацию неграждан,Se refirió a la experiencia de su país en la materia
Сославшись на опыт своей страны,El Director Ejecutivo se refirió a las nuevas orientaciones en el desarrollo de proyectos,
Исполнительный директор рассказал о новых подходах в области разработки проектов,El Secretario se refirió a los nacionales de los países,
