НАМЕРЕВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• tenía la intención
• tenía previsto
• se proponía
• el propósito
• deseaba
• pretendía
• tuvo la intención
• propósito
• había previsto
• era la intención

Примеры использования Намеревалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

p. 90, Португалия не намеревалась оспаривать действительность Договора 1989 года.
Portugal no pretendió impugnar la validez del tratado de 1989.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир) говорит, что его делегация не намеревалась скрывать фактов
El Sr. DEMBRI(Argelia) dice que su delegación no pretende ocultar los hechos

Я надеюсь, что в отчете о заседании будет отражено то, что моя делегация намеревалась выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования.
Espero que quede constancia en actas de que mi delegación hubiera deseado formular una declaración en explicación del voto antes de la votación.

Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе,
La Misión se había propuesto en un principio celebrar audiencias en Gaza,

В деле Авена Мексика не намеревалась просить Суд открыть тюремную дверь.
En el asunto Avena, México no tuvo la intención de pedir a la Corte que abriera las puertas de la cárcel.

Палестинская администрация добилась того, что она намеревалась сделать три года назад,
La Autoridad Palestina ha logrado lo que se propuso hace tres años,

Грузия Впоследствии делегация Грузии указала, что намеревалась голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 6.
GeorgiaPosteriormente, la delegación de Georgia indicó que su intención había sido votar a favor del proyecto de resolución A/C.1/50/L.6.

Делегация Демократической Республики Конго заявила, что она намеревалась воздержаться, а не голосовать за проект решения.
La delegación de la República Democrática del Congo declaró que su intención no había sido votar a favor del proyecto de decisión, sino abstenerse.

Представитель Боливии заявил, что его делегация намеревалась не воздержаться, а голосовать за проект резолюции в целом.
El representante de Bolivia indica que su delegación tenía la intención de votar a favor del proyecto de resolución en su conjunto, en lugar de abstenerse.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики сообщил Комитету, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 3.
El representante de la República Popular Democrática de Corea informa a la Comisión de que su delegación había tenido la intención de votar a favor del proyecto de resolución A/C.1/64/L.3.

Представитель Афганистана сообщил Комитету, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 8.
El representante del Afganistán indica que su delegación había tenido la intención de votar a favor del proyecto de resolución A/C.1/64/L.8.

Она также намеревалась рассмотреть меры, принятые на национальном и региональном уровне в целях предупреждения и пресечения незаконной деятельности.
Se trataba igualmente de estudiar las medidas adoptadas en los planos nacional y regional para prevenir y reprimir actividades ilícitas.

делегация Замбии намеревалась воздержаться.
la delegación de Zambia de que había tenido la intención de abstenerse.

Голоса распределились следующим образом Делегация Джибути впоследствии сообщила, что она намеревалась голосовать за этот проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguientePosteriormente la delegación de Djibouti indicó que su intención había sido votar a favor del proyecto de resolución.

Голоса распределились следующим образомДелегация Омана впоследствии заявила, что она намеревалась голосовать за пересмотренный проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguienteMás tarde, la delegación de Omán indicó que se había propuesto votar a favor del proyecto de resolución revisado.

делегация его страны не намеревалась участвовать в голосовании,
dice que su delegación no tenía intención de participar en la votación

Делегация Испании впоследствии информировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за проект резолюции.
La delegación de España informa posteriormente a la Secretaría de su intención de votar a favor del proyecto de resolución.

компания“ Atlantic Resources” намеревалась вообще уйти из Либерии.
Atlantic Resources estaba preparando su retirada total de Liberia en 2010.

Переход из будущих в бывшие без предупреждения- это как если бы я не никогда не намеревалась быть его нареченной.
Para pasar de prometida a exprometida sin ninguna advertencia es como, nunca tuve intención de ser su prometida.

Неужели кто-то из вас действительно верит-- Что я намеревалась уйти в отставку и стать домохозяйкой?
¿Alguno de ustedes creyó realmente… que tenía intención de dimitir y convertirme en ama de casa?