НАМЕРЕВАЮЩИХСЯ - перевод на Испанском

• desean
• se proponen
• tienen la intención
• se propongan
• deseen
• deseaban

Примеры использования Намеревающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

террористических организаций или лиц, намеревающихся совершить террористические акты.
organizaciones terroristas o personas que se propongan cometer actos de terrorismo.

работавших по найму и намеревающихся продолжить работу.
a las mujeres que hayan trabajado y deseen seguir haciéndolo.

где она встретилась с группой сербов, намеревающихся вернуться в места прежнего проживания.
donde se reunió con un grupo de personas de nacionalidad serbia que deseaban regresar a sus hogares.

Возможное решение могло бы заключаться в добавлении к статье 53 положения, требующего от всех государств, намеревающихся принимать контрмеры, взаимно договориться о них до их принятия.
Una solución posible consiste en agregar una disposición al artículo 53 que requiera que todos los Estados que se propongan adoptar contramedidas lleguen a un acuerdo a su respecto antes de adoptarlas.

также представители регионов, намеревающихся в будущем создать подобные зоны;
representantes de las regiones que se propongan establecer zonas de ese tipo en el futuro;

В отношении других сторон, намеревающихся использовать иракские порты для доставки гуманитарных грузов,
En caso de que otras partes desearan utilizar los puertos iraquíes para la entrega de suministros humanitarios,

От брокеров, намеревающихся импортировать взрывчатые вещества, требуется подать заявление о выдаче сертификата,
Todo intermediario que se proponga importar explosivos está obligado a solicitar un certificado de licencia de importación,

Уведомление, предписываемое пунктом 4, представляется по установленной форме и содержит обязательство лиц, намеревающихся созвать или организовать общественное собрание,
La notificación exigida en el párrafo 4 se realizará de la forma estipulada y las personas que tengan previsto reunirse o convocar una reunión,

Управление по вопросам космического пространства будет распространять эти сведения среди государств- членов, намеревающихся принять участие в очередных практикумах
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre transmitirá esa información a los Estados Miembros que quisieran participar en otros cursos prácticos,

Для корейских мужчин, намеревающихся вступить в брак с иностранками, правительство организует информационные беседы по вопросам
El Gobierno organiza una sesión informativa sobre el matrimonio transnacional para los hombres coreanos que se aprestan a contraer ese tipo de unión,

Координация действий с различными руководящими органами представляет собой проблему для правительств, намеревающихся создать комиссию по установлению истины,
La coordinación con múltiples liderazgos es un desafío para los gobiernos que se plantean la posibilidad de establecer una comisión de la verdad,

Необходимо предпринять усилия по расширению доступа к средствам правовой защиты женщин, намеревающихся мигрировать в целях получения работы,
Es preciso mejorar el acceso a la protección jurídica de las mujeres que procuran migrar en busca de trabajo, a fin de reducir su vulnerabilidad a la explotación,

Перечень этих показателей призван служить ориентиром для стран, намеревающихся приступить к сбору показателей,
El objetivo de la lista de indicadores era proporcionar orientación a los países que quisieran comenzar a recoger indicadores

задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления или намеревающихся совершить преступление.
la detención de personas sospechosas de haber cometido un delito o de tener la intención de cometerlo.

не попадали в руки людей или групп, намеревающихся совершить террористические акты.
no acaben en manos de personas o grupos con la intención de cometer actos de terrorismo.

Партий и движений, намеревающихся захватить и сохранить власть, с тем чтобы воспрепятствовать другим партиям и движениям прийти к власти путем конституционных процедур или намеревающихся воспрепятствовать равноправию граждан;
Los partidos y movimientos que intenten tomar el poder y afianzarse en él para impedir que otros partidos y movimientos puedan llegar al poder mediante procedimientos constitucionales, o los que intenten menoscabar la igualdad de los ciudadanos;

является составной частью стратегий в области развития большинства стран, намеревающихся в полной мере воспользоваться выгодами международной торговой системы.
es parte integrante de las estrategias de desarrollo de la mayoría de los países que procuran beneficiarse plenamente del sistema de comercio internacional.

охватили просветительской работой по разъяснению минной опасности 166 992 человек, проживающих в районах, где такая опасность присутствует, или намеревающихся вернуться в такие районы.
Unidas para la Infancia(UNICEF) impartieron formación sobre los peligros de las minas a 166.992 personas que viven en zonas afectadas por las minas o que tienen intención de regresar a ellas.

консультативных миссиях, организуемых для стран, начавших процедуру присоединения к ВТО или намеревающихся сделать это.
misiones de asesoramiento para países que están en pleno proceso de ingreso en la OMC o planean hacerlo.

Министерство сельского хозяйства в сотрудничестве с Литовским обществом женщин- фермеров организовало в районах семинары для сельских женщин, намеревающихся приступить или уже занимающихся сельскохозяйственным производством либо другим бизнесом.
El Ministerio de Agricultura, en cooperación con la Sociedad de Mujeres Agricultoras, organizó en algunas municipalidades, seminarios para mujeres rurales que tienen el propósito de iniciar actividades agrícolas o alternativas.