НАПИСАННЫМ - перевод на Испанском

• escrito
• escrita

Примеры использования Написанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вебсайтам, написанным, скажем, на Гренландском( языке жителей Гренландии)
Es duro para una web escrita en groenlandés(hablado en Groenlandia),

политическом заключении, написанным специальной комиссией, основанной президентом Рикардо Лагосом.
prisión política escrito por una comisión especial creada por el Presidente Ricardo Lagos.

родов”, то мы отсылаем читателя к тезисам, написанным авторомMonster( 1995).
el parto" remitimos al lector a la tesis escrita por el autor en cuestiónMonster(1995).

происходит сейчас в сообществах художников, я произведу очень простой хак с текстом, написанным Рэймондом.
está ocurriendo en las comunidades de hackers y lo que pasa en las de artistas haré una intervención muy simple a este documento que escribió Raymond.

На первом этаже находится коридор Перу с портретом Боливара, написанным в Лиме в 1825 году Октавио Акунья Солано,
En el primer piso se encuentran el pasillo de Perú, con un retrato de Bolívar pintado en Lima en 1825, de Octavio Acuña Solano,

Читатели Global Voices уже успели познакомиться с Mi Voz благодаря статьям, написанным репортером Mi Voz Кэти Мэннинг.
Los lectores de Global Voices ya conocen un poco el trabajo de Mi Voz gracias a los artículos escritos por Katie Manning, reportera para Mi Voz

Мы весьма надеемся на то, что он будет принят, поскольку проект декларации является единственным документом в области прав человека, написанным при участии непосредственно заинтересованной стороны- самих коренных народов.
Anhelamos que sea aprobado puesto que es el único instrumento de derechos humanos que se ha redactado con el concurso de los más interesados, los propios pueblos indígenas.

техники безопасности, написанным неюридическим языком с единственной целью содействовать лучшему пониманию этого вопроса.
higiene en el trabajo, redactado en lenguaje llano, con el objetivo de promover un mejor conocimiento del tema.

почта Новой Зеландии принимает почту с адресом, написанным на этом языке, а некоторые компании розничной торговли пользуются языком маори для надписей на своих торговых ярлыках.
cheques extendidos en maorí, que la Administración de Correos de Nueva Zelandia acepte el correo con la dirección escrita en esa lengua y que algunas empresas minoristas etiqueten sus productos en maorí.

так как они дают мне возможность, во-первых, сообщить Вам о том, что же в действительности произошло в связи с письмом, написанным Председателем Группы правительственных экспертов по Регистру в Нью-Йорке, на который делается
estas declaraciones me brindan la oportunidad de informarle en primer lugar de lo sucedido en relación con la carta escrita por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro en Nueva York,

В качестве примера г-н Хван рассказал о предпринятой им попытке переиздать одну из своих публикаций с обновленным предисловием, написанным в тюрьме. Он пояснил, что в ответ на просьбу дать ему бумагу тюремные власти потребовали указать число страниц, которые он предполагает написать, добавив, что, если он хочет написать десять страниц, они дадут ему десять чистых листов, а если он захочет написать двадцать страниц, он получит двадцать чистых листов бумаги.
A título de ejemplo dijo que había intentado volver a publicar una de sus obras con un prefacio actualizado que escribiría en la cárcel y que en respuesta a su solicitud de papel las autoridades de la cárcel le habían pedido que indicara el número de páginas que pensaba escribir, añadiendo que si quería escribir diez páginas le proporcionarían diez páginas en blanco y si quería escribir 20 páginas le darían 20.

Нет. Вы написали сценарий" Мамочки- подростка"?
No.¿Tu escribiste"La mami adolescente"?

Он написал, что хочет поговорить о договоренности на завтра.
Él dijo que necesitaba hablar con usted sobre el arreglo para mañana.

Ты написал шутку, а Картман лежал на диване и жрал сырные подушечки.
Tú escribiste la broma y Cartman sólo se recostó en el sofá a comer twizzlers.

Месье Берн. Напишите, пожалуйста, химическую формулу фосфата.
Sr. Berne… escriba la fórmula química del fosfato, por favor.

В твоем отчете написано, что мой сын был пьян в ту ночь.
Hiciste un informe… que decía que mi hijo estaba borracho esa noche.

В твоей анкете написано, что ты любишь танцевать.
En tu perfil decía que te gusta bailar.

Игрок№% 1, напишите свое имя и выберите свою нацию.
Jugador número %1, escriba su nombre y elija su país.

Так ты написал это за два дня?
¿Así que te escribiste todo esto en dos días?

Это ты написал ступени.- И что будешь делать?
Tú escribiste los peldaños.¿Qué vas a hacer?