НАПОМИНАЛ - перевод на Испанском

• recordaba
• recordó
• recordado
• recuerda

Примеры использования Напоминал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенегал уже напоминал, что не существует никакой благой цели, которая могла бы оправдать терроризм
Como ha recordado el Senegal, no hay ninguna causa lo bastante justa

Когда было необходимо, он напоминал нам о серьезности стоящих перед нами проблем
Cuando fue necesario, nos recordó la seriedad de los problemas que enfrentábamos

Он постоянно напоминал мне армейский девиз.
siempre me recordaba el lema del ejército.

Он требовал, чтобы с ним обращались достойно, и тем самым напоминал своим противникам об общечеловеческой гуманности, которая распространяется даже на жертву и угнетателя.
Pidió que se le tratara con dignidad, y con ello recordó a sus enemigos la humanidad común compartida incluso entre víctimas y opresores.

Тот, кто ушел. Тот, кто напоминал мне о том, каким глупым ребенком я была в старшей школе.
el que se escapó, el que me recuerda el desastre inmaduro que fui en la secundaria.

его" элитный" подход к реформе напоминал колониальный период.
su reforma de carácter elitista recordaba el período colonial.

он так напоминал мне тебя.
empecé a salir con él, él me recordó mucho a ti.

эм… мы отключили его, потому что он напоминал Маршаллу, как ты пользовалась им, в смысле, оставляла сообщения.
te fuiste porque a Marshall le recordaba que solías dejar mensajes en él.

секретариат неоднократно напоминал Сторонам о необходимости соблюдать требования решения XXIV/ 14.
por cuanto la Secretaría recordaba reiteradamente a las Partes los requisitos de la decisión XXIV/14.

Впервые я проникся к миссис Бувье, потому что ее скрипучий голос напоминал мне мой старый граммофон.
Puede soportar el sonido del abuelo Lo primero que me atrajo de la Sra. Bouvier… fue su voz chillona que me recordaba mi vieja vitrola.

И каждый раз, когда дела не шли в гору, он мне как мантру напоминал слова: ничто не вечно.
Y cada vez que la empresa iba mal, él me recordaba ese mantra: ninguna situación es permanente.

Я хочу, чтобы ты каждый день напоминал мне никогда не пить с Беном.
Tú, cada día… quiero que me recuerdes que nunca vaya a beber con Ben.

Мне нужно, чтобы кто-то напоминал мне о том, какой я была, когда впервые вошла в этот офис.
Necesito que me recuerdes cómo era cuando me hice cargo de esta oficina.

потому что напоминал мне… что единственный на кого я могу рассчитывать, это я сама.
porque me hace recordar que lo único que cuenta soy yo.

Все, чего от меня ждут- это чтобы я напоминал им, какие они талантливые и красивые.
Quiero decir, todo lo que necesitan de mí es que les recuerde lo talentosos y guapos que son.

Так что, какими бы ни были твои причины ему помогать, кого бы он тебе не напоминал… это тебе не поможет, и не вернет их обратно.
Así que, las razones que tengas para ayudar a este chico, quien sea que te recuerde… No te resolverá tu problema, no los traerá de vuelta.

Конечно, вы хотите, чтобы я его положила бросила туда, чтобы он исчез из вашей жизни и не напоминал вам вашу ужасную вину!
¡Claro que quieren que lo interne librarse de él y encerrarle en algún lugar de por vida donde nunca pueda recordarles su horrible culpa!

Внешний вид легкого напоминал острый респираторный дистресс- синдром( ОРДС).
La imagen de los pulmones se asemejaba al síndrome de dificultad respiratoria aguda(SDRA).

Келлнер также указал, что Araripesaurus по морфологии напоминал Anhanguera piscator,
Kellner también indicó que Araripesaurus se parecía a Anhanguera piscator en su morfología,

Я неоднократно напоминал г-ну Клиридису о том, что уничтожение партнерских отношений не привело к уничтожению одного из партнеров, киприотов- турок,
Seguí recordando al Sr. Clerides que la destrucción de la asociación no ha destruido al asociado turcochipriota