НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ - перевод на Испанском

• violación de las obligaciones internacionales
• contravención de las obligaciones internacionales
• incumplimiento de las obligaciones internacionales
• infracción de las obligaciones internacionales

Примеры использования Нарушение международных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение международных обязательств, применимых к соответствующим сторонам;
la utilización de niños en conflictos armados en transgresión de las obligaciones internacionales aplicables a las partes de que se trate;

Нарушения международных обязательств.
Violaciones de las obligaciones internacionales.

Глава III. Нарушение международного обязательства 9- 19 6.
Capítulo III. Incumplimiento de una obligación internacional.

Нарушение международного обязательства.
Incumplimiento de una obligación internacional.

Статья 20. Нарушение международного обязательства, требующего принятия определенного курса поведения.
Artículo 20: Infracción de una obligación internacional que exija adoptar un determinado comportamiento.

Нарушение международного обязательства, требующего достижения указанного результата.
Infracción de una obligación internacional que exija lograr un determinado resultado.

Нарушение международного обязательства по предотвращению определенного события.
Infracción de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento dado.

Характера и размеров возмещения, причитающегося за нарушение международного обязательства.
La naturaleza o extensión de la reparación que ha de hacerse por el quebrantamiento de una obligación internacional.

Наличие нарушения международного обязательства.
Existencia de una violación de una obligación internacional.

Наличие нарушения международного обязательства.
Existencia de violación de una obligación internacional.

Продолжительность нарушения международного обязательства.
Extensión en el tiempo de la violación de una obligación internacional.

Статья 8 Наличие нарушения международного обязательства.
Artículo 8 Existencia de violación de una obligación internacional.

Статья 10 Продолжительность нарушения международного обязательства.
Artículo 10 Extensión en el tiempo de la violación de una obligación internacional.

сделать вывод о том, что высылка автора в его страну происхождения не явится нарушением международных обязательств Швейцарской конфедерации.
la devolución del autor a su país de origen no constituiría una violación de las obligaciones internacionales de la Confederación Helvética.

Любое изменение этого соглашения будет являться серьезным нарушением международных обязательств обеих сторон.
Cualquier cambio del Acuerdo constituiría una grave violación de las obligaciones internacionales de las dos partes.

казнь 15 человек, в отношении которых Комитет предусмотрел временные меры защиты, является серьезным нарушением международных обязательств государства- участника.
la ejecución de 15 personas para quienes el Comité había solicitado medidas provisionales de protección constituye una grave violación de las obligaciones internacionales del Estado parte.

Невключение механизмов для выполнения таких процедурных требований может также быть равнозначно нарушению международных обязательств.
La no inclusión de los mecanismos necesarios para satisfacer esos requisitos en materia de procedimiento también puede constituir una violación de las obligaciones internacionales.

непредставление докладов является нарушением международных обязательств.
la no presentación de los informes constituye una violación de las obligaciones internacionales.

Эти статьи, естественно, применимы только к нарушениям международных обязательств и таким образом не применимы к этой категории экспроприаций,
Por supuesto, los artículos sólo se aplican al incumplimiento de obligaciones internacionales y, en consecuencia, no a la

является явным нарушением международных обязательств Ирака.
que representan indudables violaciones de las obligaciones internacionales del Iraq.