НЕВЫНОСИМАЯ - перевод на Испанском

• insoportable
• intolerable
• insostenible
• es
• insufrible

Примеры использования Невыносимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыносимая дискриминация-- в частности расизм и дискриминация культурного характера-- становятся серьезной проблемой во многих частях мира.
Existe una discriminación inaceptable, sobre todo racial y cultural, que se está convirtiendo en un problema crítico en muchas partes del mundo.

Расскажи им, как твоя невыносимая мать наорала на тебя на похоронах твоего отца.
y cuéntales que tu espantosa madre te ha gritado en el funeral de tu padre.

не иметь возможности прикоснуться к тебе, говорить с тобой, обнять тебя- невыносимая пытка.
a abrazarte contra mí a susurrarte es una tortura atroz.

Хотел сказать, я думал, что это будет поистине невыносимая неделя, но она закончилась просто замечательно.
Solo quería decirte que creí que esta semana iba a ser horrible pero resultó ser bastante buena.

Во-первых, непосредственной причиной этого конфликта была невыносимая ситуация, связанная с нехваткой ресурсов, при которой трем четвертям населения Боснии
En primer lugar, la causa directa del conflicto fue una situación insostenible de escasos recursos, en la que las tres cuartas partes de la población de Bosnia

Автор заявляет, что" невыносимая ситуация", сложившаяся в результате направленных против него действий мэра, означает, что в значительной мере сузился круг его профессиональной деятельности,
El autor añade que la" situación insoportable" provocada por las medidas adoptadas por el alcalde en su contra ha supuesto una alarmante limitación de la prosecución normal de sus actividades profesionales

там сложилась невыносимая, по их определению, ситуация в области безопасности.
de seguridad allí imperante, que calificaron de" intolerable".

в вышеприведенном описании отсутствует один аспект человеческих страданий- невыносимая, постоянная тревога, которая начинает мучить каждого голодного человека,
aspecto relativo al sufrimiento de la víctima: la angustia intolerable, lacerante, que tortura a todo ser hambriento desde que se despierta.¿Cómo

при этом для него возникает угроза или складывается невыносимая ситуация.
con ello se le expone a un peligro o situación intolerable.

Она была невыносима!" Я же тебе говорила!
¡Estaba insoportable!¡"Te lo dije"!

Что в мужчинах самое невыносимое, так это их глупость.
Lo que encuentro más insoportable en los hombres es su estupidez.

Его невыносимую веру в хорошее.
Su fe insoportable en el bien.

Калькутта была невыносима, Каруна.
Calcuta era insoportable, Karuna.

Он невыносим, тщеславен, бабник.
Es insoportable, engreído, mujeriego.

Должно быть, это было невыносимо, когда он вам изменял.
Debió haber sido insoportable cuando te engañó.

Можешь представить, как я буду невыносим, когда покончу с этим?
¿Imaginas lo insoportable que voy a estar cuando salga de esta?

Ето невыносимо." ебе нужен не муж, а греческий театр!
Esto es insoportable. No necesitas un marido,¡necesitas un coro griego!

Я осознал невыносимую муку безумия.
Me di cuenta de la angustia insoportable de la locura.

Невыносимые муки безумия.
La angustia insoportable de la locura.

Он такой невыносимый, такой официальный.
Es tan insoportable, tan Flota Estelar.