НЕЖЕЛАНИИ - перевод на Испанском

• renuencia
• falta
• voluntad
• reticencia
• resistencia
• reacios a
• negativa

Примеры использования Нежелании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они открыто заявили о своем нежелании ставить под международный контроль свою биотехнологическую
Abiertamente ha planteado su reticencia a la supervisión internacional de su industria biotecnológica

а в неспособности или нежелании правительств обеспечить защиту журналистов.
sino que los gobiernos no quieren o no pueden asegurar la protección de los periodistas.

в правоохранительные органы состоит, чаще всего в нежелании говорить о случившемся.
ello se debe en la mayoría de los casos a que no desean hablar de lo que ocurrió.

Другая проблема заключается в недостаточном финансировании из-за ограниченности налоговых поступлений и нежелании доноров направлять свои взносы непосредственно через Палестинский орган.
Otro problema lo constituía la falta de fondos debida a la escasez de los ingresos tributarios y a la renuencia de los donantes a efectuar sus aportaciones por conducto directo de la Autoridad Palestina.

Во-вторых, в пункте 12 говорится, что" оговорки зачастую вскрывают тенденцию, свидетельствующую о нежелании государств изменять какой-либо конкретный закон".
En segundo lugar, en el párrafo duodécimo se dice que"[l]as reservas ponen a menudo de manifiesto la tendencia de los Estados a no modificar una ley determinada".

Такие события убедительно свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.
Estos hechos demuestran claramente el incumplimiento de ambos países y su renuencia a cumplir las obligaciones jurídicas que les imponen las disposiciones del Tratado.

Оговорки зачастую вскрывают тенденцию, свидетельствующую о нежелании государств изменять какой-либо конкретный закон.
Las reservas ponen a menudo de manifiesto la tendencia de los Estados a no modificar una determinada ley.

обвиняют правительство в нежелании бороться с этим злом.
acusan al Gobierno de no querer luchar contra ese flagelo.

говорящих о страхе, о нежелании рисковать.
de un sentimiento de aversión al riesgo.

Нигде кризис многостороннего подхода не проявляется так очевидно, как в нежелании некоторых государств- членов выплачивать взносы.
En nada se manifiesta más la crisis del multilateralismo como en la poca voluntad de algunos Estados Miembros para contribuir.

Такие события четко свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.
Estos acontecimientos muestran claramente la falta de cumplimiento por ambos países de las disposiciones del Tratado y su renuencia a atender a las obligaciones jurídicas a este respecto.

он проинформирует Подкомиссию через ее Президиум о нежелании Комитета в дальнейшем проводить совместные совещания с ней.
por conducto de su Mesa, de que el Comité no desea que sigan celebrando reuniones conjuntas.

Такие события четко свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.
Estos acontecimientos muestran claramente el incumplimiento de ambos países y su renuencia a cumplir sus obligaciones jurídicas en virtud de las disposiciones del Tratado.

Отказ от открытого и транспарентного обсуждения возможных путей и средств со всеми заинтересованными странами свидетельствует о нежелании полностью отказаться от ядерного оружия.
Negarse a debatir abiertamente y con transparencia las modalidades con todos los países interesados es un indicio de falta de voluntad de renunciar totalmente a sus armas nucleares.

Свертывание Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде свидетельствует об определенном нежелании правительства на проведение международного мониторинга.
La terminación de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda indica cierta renuencia por parte del Gobierno a aceptar la vigilancia internacional.

Такие события убедительно свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.
Estos hechos demuestran claramente el incumplimiento de ambos países y su falta de disposición por cumplir sus obligaciones jurídicas en virtud de las disposiciones del Tratado.

Кроме того, текущие политические заявления израильских официальных лиц явно свидетельствуют о нежелании продолжить осуществление плана<< Дорожная карта>>
Además, las declaraciones políticas formuladas recientemente por funcionarios israelíes demuestran claramente el deseo de no proceder con la aplicación de la hoja de ruta.

В условиях режима строгой экономии мы слишком часто слышим о затруднениях или нежелании стран, корпораций
En esta época de austeridad, hemos escuchado mucho acerca de la dificultad o la renuencia de los países, las empresas y las personas para

Особую обеспокоенность вызывает значительное количество оговорок в отношении статьи 16, поскольку оно свидетельствует о нежелании соответствующих государств обеспечить регулирование в частном секторе,
El gran número de reservas formuladas con respecto al artículo 16 es especialmente preocupante, ya que indica la renuencia de esos Estados a regular la esfera privada, donde las mujeres

Европейский союз сожалеет о негативной реакции правительства на призывы провести независимое международное расследование событий мая 2005 года в Андижане и о его общем нежелании сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Unión Europea deplora la respuesta negativa del Gobierno a los llamamientos en favor de una investigación internacional independiente de los acontecimientos que se produjeron en mayo de 2005 en Andijan y de su falta general de cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.