НЕЗАМЕНИМЫМИ - перевод на Испанском

• indispensables
• irremplazables
• irreemplazables
• insustituibles
• esenciales
• indispensable

Примеры использования Незаменимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, в ряде случаев соответствующие региональные организации доказали, что являются незаменимыми механизмами в деле содействия международному
De hecho, en varios casos, las organizaciones regionales pertinentes han demostrado ser mecanismos indispensables para la promoción de la paz, la seguridad

Эти показатели являются незаменимыми механизмами оценки прогресса, достигнутого всеми сторонами в области осуществления,
Esos indicadores son instrumentos imprescindibles para evaluar los progresos realizados por cada una de las partes con respecto a la aplicación y a su repercusión

восстановление нарушенных прав, являются незаменимыми в деле защиты всех других прав человека.
a interponer recurso son indispensables para la protección de todos los demás derechos humanos.

могут быть незаменимыми компонентами оказания развивающимся странам помощи в достижении согласованных на многосторонней основе целей МПОС в соответствии с принципом общей,
pueden constituir elementos indispensables para ayudar a los países en desarrollo a que logren los objetivos convenidos multilateralmente en la aplicación de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente, de conformidad con

многие другие международные организации являются незаменимыми механизмами для достижения стабильного мира,
otras muchas organizaciones internacionales son mecanismos indispensables para lograr una paz estable,

семья являются незаменимыми институтами; и что только в стабильной,
la familia son instituciones irremplazables; y que el hombre,

которые являются незаменимыми средствами для защиты человеческого достоинства во время вооруженных конфликтов,
que son instrumentos irreemplazables para proteger la dignidad humana durante los conflictos armados, pues contienen sobre todo

сообществом Организации Объединенных Наций, а партнеры стали незаменимыми субъектами в процессе достижения поставленных целей,
y los asociados se han convertido en actores indispensables para la consecución de objetivos, las organizaciones de ese sistema son cada vez

спутниковые наблюдения и космические данные являются незаменимыми средствами для слежения за изменениями климата в различных проявлениях
la información obtenida desde el espacio eran instrumentos indispensables para hacer un seguimiento del cambio climático en sus diversas manifestaciones,

сохранять те существенные преимущества, которые делают их незаменимыми для иностранного партнера, такие, как контроль за каналами распределения,
lo cual hará que sean insustituibles para el asociado extranjero,

реформа Организации Объединенных Наций являются незаменимыми средствами в усилиях человечества по обеспечению разоружения,
revitalizadas y reformadas constituyen el instrumento indispensable en la búsqueda del desarme por la humanidad,

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ВОЗ-- являются незаменимыми партнерами в наших национальных усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, en particular el ONUSIDA, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la OMS, han sido asociados indispensables en nuestros esfuerzos nacionales para combatir el VIH/SIDA.

также диалог на основе взаимоуважения являются незаменимыми инструментами для урегулирования споров между государствами
el diálogo respetuoso, son instrumentos insustituibles para superar las diferencias entre Estados

которые являются незаменимыми средствами решительного и безотлагательного пресечения нарушений прав человека,
que son instrumentos indispensables para abordar enérgicamente las violaciones de los derechos humanos de manera oportuna,

для некоторых правительств они стали незаменимыми партнерами в области военной
que se han convertido en un socio indispensable en las actividades militares

которые являются незаменимыми средствами социально-экономического развития.
que son medios indispensables para el desarrollo socioeconómico.

которые являются незаменимыми партнерами в процессе миростроительства.
que son aliados indispensables en los procesos de consolidación de la paz, se les asignen funciones apropiadas.

также всех других товаров, которые являются незаменимыми для обеспечения жителей Газы всем необходимым для жизни.
alimentos y de todo lo demás que resulte esencial para garantizar que queden atendidas las necesidades vitales de los habitantes de Gaza.

благое управление и искоренение нищеты являются незаменимыми условиями устойчивого развития,
la buena gobernanza y la erradicación de la pobreza eran condiciones indispensables para el desarrollo sostenible

Справочник по практике Совета Безопасности являются ценными источниками информации и незаменимыми инструментами для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций, и поэтому выступает за дальнейшее их опубликование.
el Consejo de Seguridad son fuentes de información valiosas e instrumentos imprescindibles para la conservación de la memoria institucional de las Naciones Unidas, por lo que apoya que se sigan publicando.