Примеры использования Незначительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
поддерживая весьма незначительную координацию или связь между страновыми
con muy poca coordinación o comunicación entre los programas para los paísesВ связи с этим оратор обращает внимание Комитета на незначительную ошибку, вкравшуюся в данный документ.
В заключение оратор отметил, что рынки капитала играют незначительную роль в качестве источника финансирования в НРС.
Por último, observó que en los PMA los mercados de capitales desempeñaban una función marginal en el suministro de financiación.обновлению подобного плана оказались неадекватными и принесли весьма незначительную пользу.
actualizar dicho plan resultaron inadecuados y tuvieron poca utilidad.Несмотря на столь незначительную долю в торговом обороте,
Обзор нормативных основ в 78 государствах позволяет предположить, что подавляющее большинство государств имеют весьма незначительную нормативную основу, содержащую конкретные ссылки на права человека.
Un análisis de los marcos normativos de 78 Estados indicó que la gran mayoría de los Estados tenían muy poca regulación que contuviera referencias específicas a los derechos humanos.играли сравнительно незначительную роль в большом военном противостоянии.
desempeñaban un papel relativamente menor en la gran lucha militar.оказывают им незначительную помощь.
les prestan poca asistencia.конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года.
el conflicto intergeneracional tuvo un papel menor en el 1968 polaco.они обычно являются тонкими или обеспечивают незначительную защиту.
estos suelen ser finos y ofrecen poca protección.Как ни трагично, но наша молодежь узнает о веществах, о которых она имеет незначительную информацию.
Trágicamente, nuestra juventud está conociendo sustancias sobre las cuales tienen poca información.Иногда суды назначают лишь весьма незначительную компенсацию, если работодатель допускает дискриминацию при заключении договора о найме.
A veces, los tribunales conceden indemnizaciones muy pequeñas cuando un patrono discrimina al concertar un contrato de empleo.Такие органы правосудия должны играть незначительную, если вообще какую-нибудь, роль в действительно гражданском обществе,
Tales tribunales tienen escasa función que cumplir, si acaso alguna, en una verdadera sociedad civilЖенщины составляют незначительную долю лиц,
он получил незначительную поддержку от государств- доноров для осуществления своих программ в области экологии.
ha recibido poco apoyo de los Estados donantes para la ejecución de esos programas de medio ambiente.Регион получает незначительную помощь от стран Запада,
La región recibe escasa ayuda de países occidentalesОратор недоумевает, неужели столь незначительную сумму действительно нельзя покрыть за счет имеющихся средств по указанным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El orador se pregunta si es realmente imposible imputar un monto tan pequeño para esas secciones del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.Генеральная Ассамблея вновь утвердила незначительную корректировку шкалы взносов для финансирования операций по поддержанию мира,
La Asamblea General ha aprobado una vez más un pequeño ajuste de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz,Однако это мнение получило незначительную поддержку, поскольку оно не учитывает желательность предоставления эффективной судебной помощи неосновному производству.
No obstante, esta opinión recibió poco apoyo, dado que no tenía en cuenta la conveniencia de que se otorgaran medidas cautelares eficientes en los procedimientos no principales.За oчень незначительную сумму oн мoжет пoзабoтиться, чтoбы кoе-ктo oстался здесь,… а не был сoслан в тpудoвoй лагеpь или на oдин из oстpoвoв.
Por muy poco dinero… puede arreglar que ciertas personas se queden aquí… en lugar de ser enviadas a trabajar en una de las islas.
