НЕКОГДА - перевод на Испанском

• vez
• tiempo
• antes
• otrora
• antaño
• no puedo
• en algún momento
• estoy ocupado
• no podemos

Примеры использования Некогда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я бы рад с тобой поговорить об этом, но некогда.
Y quiero hablar contigo acerca de esto, pero no puedo.

Завтра будет некогда.
No hay tiempo mañana.

Я готов выпить с вами, а обедать мне некогда.
Vamos, quiero beber un trago con vos. Pero no puedo quedarme a comer.

Нет- нет, нам некогда.
No, no. No tenemos tiempo.

Прости, некогда говорить.
Lo siento, no puedo hablar.

Слушай, Энни, мне некогда.
Annie, escucha, no tengo tiempo.

Аня, мне некогда.
Anya, no tengo tiempo.

А я ответила:" Нет, спасибо, мне некогда".
Y dije,"no gracias, no tengo tiempo,".

То есть ты хочешь сказать, что тебе некогда заботиться о детях.
Entonces lo que estás diciendo es que no tienes tiempo de cuidar a tus hijos.

Я сказал, что мне некогда.
Dije que no tenía tiempo.

Вот именно, Тео, ждать некогда.
Eso es, Theo, no puedes esperar.

Нет! Мне некогда! До свидания.
No, me tengo que ir.

Мне некогда с тобой няньчиться, Сюзанна.
No. No hay tiempo para ser niñera ahora, Susannah.

Некогда, мы опоздаем на поезд!
¡No hay tiempo, vamos a perder el tren!

Некогда нам с ним нянчиться, надо стадо долгорогов искать.
No tenemos tiempo para cuidado de niños, tenemos cuernos largos que encontrar.

Некогда супруга Имрана сказала:" Господи!
Cuando la mujer de Imran dijo:«¡Señor!

Некогда красивой, да.
Anteriormente bonita, sí.

Это место, где некогда оступившиеся могут пожить
Es un lugar donde los ex delincuentes pueden vivir

Некогда отдыхать, продолжайте искать!
No hay tiempo para descansar,¡sigan buscando!

Нет, нам некогда, в следующий раз.
Tenemos prisa. En otra ocasión.