KDYSI - перевод на Русском

• когда-то
• однажды
• некогда
• как-то
• давным-давно
• раньше
• был
• время когда
• была
• были

Примеры использования Kdysi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdysi jsme se je snažili kontaktovat rádiem.
Было время, когда мы пытались связаться с ними по радио.

Poslyš, kdysi jsem ti udělal laskavost.
Послушай, давным-давно я оказал тебе услугу.

Daleko od těch, kteří kdysi o tebe pečovali.
Не думая о тех, кому ты был небезразличен.

Hm, Seattle nám kdysi patřil.
Ох, у нас была собственность в Сиэтле.

Vzpomeňte na velkého Richarda Dawkinse, který kdysi konečně zbavil svět náboženství.
Давай не будем забывать великого Ричарда Доукинса, который давным-давно окончательно очистил мир от религии.

Budeš-li chtít, můžeš se jednou stát jejich vůdcem. Tak jako kdysi tvůj otec.
Если захочешь, сможешь быть их лидером, как был твой отец.

to se mnou není tak jednoduché jako kdysi.
я не так проста, как была.

Pomáhala mi najít muže na kterém mi kdysi záleželo.
Она помогла мне найти человека, о котором я заботилась давным-давно.

Jo, kdysi.
Да, был.

Kdysi to bývala lodní plachta.
Это был парус корабля давным-давно.

Nebyýval jsi kdysi náhodou někdo?
Ты же вроде был кем-то?

Kdysi jsem ho od někoho dostala.
Мне его подарили давным-давно.

Že mě nenávidí, kdysi jsem ojela jejího muže.
Она ненавидит меня, да, я трахнула ее мужа давным-давно.

Je to jenom historka, kterou si kdysi někdo vymyslel.
Это лишь история, которую кто-то выдумал давным-давно.

Tělo patrně patřilo hochu jménem Priscillien… který byl kdysi sťat.
Человека по имени Присциллиан… которого казнили давным-давно.

A že kdysi předstíral vlastní smrt.
И он инсценировал свою смерть давным-давно.

Kdysi byl svět plný kouzel.
Когда-то давно мир был наполнен магией.

Osamělý kdysi a nyní ještě víc.
Тогда одинокий, а сейчас еще более.

Ale on měl kdysi ženu.
Но у него однажды была жена. У него.

Kdysi nám to zabralo celou noc.
Обычно мы использовали всю ночь напролет.