KDYSI in English translation

• once
• back
• long time ago
• back in the day
• time
• long ago
• there
• formerly
• one
• used

Examples of using Kdysi in Czech and their translations into English

Kdysi se tomu říkalo shromáždit obvyklé podezřelé.
Rounding up the usual suspects. Back in the day, they called that.

dnes stejně jako kdysi.
same today as long ago.

Víš, kdysi dávno, málem ze mě vymlátili duši, víš?
You know, this one time, I was getting the crap kicked out of me,?

Kdysi dávno bys o mých slovech nepochyboval.
There was a time you would have taken me at my word.

Protože mě kdysi uchránila před pořádnou dávkou žalu.
Cause she saved me from a lot of grief back in the day.

Že tvá kdysi tlustá kamarádka se má vdát před tebou. Možná nesneseš fakt.
Maybe you can't stand… that your formerly fat friend is getting married before you.

Jako bych věděl, že přijdeš. Kdysi jsem tu uklidil.
As I knew that you would come. I have tidied up this place long ago.

Kdysi jsem býval jako vy.
I was one of you.

Kdysi jsem chodil s jednou dívkou na akademii.
There was this girl I went to the Academy with. Real mouthy.

Kdysi stačilo, aby autoři psali doma knihy.
Back in the day, writers only had to write books at home.

Já mám otázku pro statistika kdysi známýho jako Kenneth Branagh.
I have a question for the statistician formerly known as Kenneth Branagh.

Tady byly kdysi dvě tři malé místnosti.
And here there were one, two, three small rooms.

Víte, kdysi dávno byl jeden chlápek.
You know, there was this one guy a long time ago.

Kdysi, jsem pracoval s Patem"Štípačem" Osbournem.
Back in the day, I worked with Pat The Pinch" Osbourne.

Zbraně. No, kdysi dávno jsem se o zbraně zajímal. Zbraně?
Guns?- Guns. You know, at one time I had a great interest in guns?

Chápeš mě, ne?- Churchil kdysi prohlásil:"Příjde čas, kdy každý musí.
You get the point. As Churchill said, There comes a time when all men must.

Babička, samozřejmě. Omlouvám se, kdysi jsem ji znal.
Your grandmother, of course. I'm sorry, I knew her back in the day.

Kdysi byly doby, kdy nehalily nás mraky, Víš, Migo.
There was a time When yetis lived beneath the clouds You see, Migo.

Byli jsme tam kdysi na jaře, když jsem s ní ještě mluvila.
We went there one spring when I was still talking to her.

Pane všemohoucí. Ten mladej se stává stejně domýšlivý, jako byl kdysi Jimmy.
Lord Almighty. That kid is getting uppish as Jimmy was back in the day.