НЕКОТОРЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ - перевод на Испанском

• algunos partidos políticos

Примеры использования Некоторые политические партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ксенофобии в политике: некоторые политические партии Европы все чаще используют эти идеи, особенно против трудящихся- мигрантов.
En efecto, ciertos partidos políticos europeos están utilizando estas ideas cada vez más, sobre todo contra los trabajadores migratorios.

растущее число женщин проявляли желание вступить в некоторые политические партии, быть выдвинутыми в качестве кандидатов или поддержать кандидатуры женщин.
aumentó el número de mujeres interesadas en afiliarse a algunos partidos políticos, en ser candidatas o en apoyar candidaturas de mujeres.

Вместе с тем процесс создания первого в стране Постоянного избирательного совета погряз в полемике, так как некоторые политические партии, представленные в парламенте, и лидеры гражданского общества
No obstante, el proceso de establecimiento del primer Consejo Electoral Permanente del país se ha visto plagado de controversias pues algunos partidos políticos representados en el Parlamento

Так, некоторые политические партии предусмотрели в своих уставах требование по обеспечению минимальной представленности в руководящих органах
Algunos partidos políticos introdujeron en sus estatutos como requisito tener una representación mínima de géneros

как того требовали некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании.
como exigían algunos partidos políticos representados en la Asamblea Nacional.

касающемся установления квот, оратор информирует Комитет о том, что это положение не является обязательным для выборных органов, однако некоторые политические партии добровольно выдвигают на выборах одинаковое число кандидатов- мужчин и кандидатов- женщин.
informa al Comité de que la disposición no es obligatoria en los órganos dotados mediante elecciones, aunque algunos partidos políticos designan voluntariamente igual número de candidatos y candidatas a la elección.

переходной национальной ассамблеи, даже если некоторые политические партии будут не в состоянии немедленно принять участие в их деятельности,
la asamblea nacional de transición aunque algunos partidos políticos no estén en condiciones de participar inmediatamente,

соответствуют ли действительности утверждения, согласно которым некоторые политические партии якобы высказывали оговорки в отношении законопроекта во время его слушания в парламенте,
son ciertas las alegaciones según las cuales algunos partidos políticos han formulado reservas sobre el proyecto de ley durante las deliberaciones en el Parlamento

других временных специальных мер; некоторые политические партии применяют квоты для женщин во внутрипартийных органах и советах и/ или устанавливают меньшую сумму взноса для женщин- кандидатов,
de otras medidas especiales de carácter temporal. Algunos partidos políticos aplican una cuota de mujeres en sus órganos internos y/o cobran una cuota reducida a las mujeres que deseen figurar

в то время как некоторые политические партии, насчитывающие большее количество членов, чем некоторые религиозные общины, не могут получить места в палате представителей.
en cambio, algunos partidos políticos que cuentan con un número de miembros mayor que el de algunas de las comunidades religiosas no pueden conseguir un puesto en la Cámara.

проведение выборов были обеспечены на приемлемом уровне, хотя некоторые политические партии и высказывали нарекания по поводу того, что на подготовку к выборам было отведено слишком мало времени,
las elecciones se habían organizado y celebrado de manera aceptable, sin perjuicio de que algunos partidos políticos habían afirmado que el proceso preelectoral había sufrido presiones y se había desarrollado con demasiada rapidez;

Некоторые политические партии, в том числе представленные в парламенте,
Algunos partidos, entre ellos algunos que cuentan con representación en el Parlamento,

Несмотря на то, что в переговорах участвовал широкий круг организаций гражданского общества, идея о том, что Мирные соглашения отражают общенациональный консенсус, была впоследствии поставлена под сомнение в некоторых кругах гватемальского общества, в частности таких, как частный сектор и некоторые политические партии, которые либо выступили с возражениями против Мирных соглашений, либо заявили, что переговоры проходили без их участия или что их мнение не было в достаточной степени отражено.
Aunque el proceso de negociación incluyó a un amplio número de grupos organizados de la sociedad civil, la idea de que los Acuerdos representaban un consenso nacional fue posteriormente cuestionada por ciertos sectores de la sociedad guatemalteca-- como el sector privado y algunos partidos políticos--, los cuales se opusieron a ellos o denunciaron que no habían estado bien representados o no se les había consultado suficientemente durante el proceso de negociación.

Мое правительство считает, что затягивающиеся разногласия между некоторыми политическими партиями должны быть урегулированы с тем, чтобы это не угрожало созданию нового правительства.
Mi Gobierno estima que deben resolverse los prolongados desacuerdos entre algunos partidos políticos, para no poner en peligro la formación de un nuevo gobierno.

В ряде случаев суд отказывал в регистрации некоторых политических партий и организаций на основании вышеупомянутой статьи Конституции.
En diversos casos los tribunales han denegado la inscripción de algunos partidos políticos y organizaciones en virtud del mencionado artículo de la Constitución.

Против последней трактовки решительно возражают представители некоторых политических партий, с которыми встречались члены миссии.
Esta última presentación de la información fue enérgicamente cuestionada por algunos de los partidos políticos con quienes se reunió la Misión.

Политические события, происходившие внутри некоторых политических партий Косово, также оказывали дестабилизирующее воздействие на единство группы по ведению переговоров.
Los acontecimientos internos en algunos partidos políticos de Kosovo también fueron una fuente de presión contra la unidad del Equipo de Negociación.

национальные средства массовой информации проявляют определенную ангажированность по отношению к некоторым политическим партиям.
algunos medios de difusión nacionales no estarían tratando con imparcialidad a determinados partidos.

Несмотря на то, что, по мнению некоторых политических партий, отпуск по уходу за детьми должен быть оплачиваемым,
Aunque algunos partidos políticos asumen la opinión de que la licencia parental debe ser remunerada,

В ходе своей поездки миссия получила информацию о наличии возможных связей между некоторыми политическими партиями и незаконными вооруженными группами, которые продолжают оставаться источником серьезной обеспокоенности, особенно в свете приближающихся выборов.
En el curso de su visita, se informó a la misión acerca de posibles vínculos entre algunos partidos políticos y grupos armados ilegales, lo cual seguía suscitando grave preocupación, especialmente en vista de la proximidad de las elecciones.