НЕМАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ - перевод на Испанском

• daños intangibles
• daños no pecuniarios
• daños inmateriales
• daños morales
• daños no materiales
• perjuicios no pecuniarios
• daño intangible
• pérdidas no materiales

Примеры использования Нематериальный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители некоторых делегаций напомнили, что в уставах двух Трибуналов не содержится конкретных положений о компенсации за нематериальный ущерб, и высказались за дальнейшее изучение национального законодательства по этому вопросу.
Algunas delegaciones recordaron que ninguno de los estatutos de los dos Tribunales contenía una disposición específica sobre el pago de indemnizaciones por pérdidas no materiales e instaron a que se siguiera estudiando la legislación nacional pertinente.

оправдать решение о предоставлении компенсации за нематериальный ущерб.
humillantes para dar lugar a una indemnización por daños morales.

Арбитражный трибунал признал, что неспособность вернуть двух агентов на остров" причинила новый, дополнительный нематериальный ущерб… морального,
El Tribunal sostuvo que el hecho de no haber devuelto a los dos agentes a la isla había“causado un nuevo daño inmaterial… de carácter moral,

жертвам которого суд постановил выплатить компенсацию за нематериальный ущерб в размере 100 000 чешских крон.
cuyas víctimas obtuvieron judicialmente una indemnización por daño inmaterial de 100.000 coronas checas.

имеющихся у пострадавшего работника, является требование о компенсации за нематериальный ущерб.
una de las opciones jurídicas para el empleado discriminado es solicitar una indemnización por un perjuicio no pecuniaria.

Рассматривая вопрос о моральном ущербе и компенсациях за нематериальный ущерб, делегации поблагодарили Генерального секретаря за изложение практики Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la cuestión de los daños morales y la indemnización por pérdidas no pecuniarias, las delegaciones expresaron su agradecimiento al Secretario General por el resumen de la práctica seguida por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

выплата компенсации в размере 318 673 евро за материальный ущерб и 100 000 евро за нематериальный ущерб.
318.673 euros en concepto de daños materiales, y de 100.000 euros en concepto de daños morales.

репутацию государственного служащего в рамках служебных взаимоотношений он вправе требовать финансовой компенсации за нематериальный ущерб.
se le ha faltado al respeto en la relación de servicio, aquél tendrá derecho al pago de una cantidad por daños intangibles.

выплата компенсации в размере 318 673 евро за материальный ущерб и 100 000 евро за нематериальный ущерб.
318.673 euros en calidad de daños materiales, y de 100.000 euros en calidad de daños morales.

Компенсация за нематериальный ущерб или убытки предполагает компенсацию за физическую боль и страдания, а также причиненные психологическую травму или психическую боль и страдания, психический ущерб, ограниченную способность зарабатывать на жизнь в результате физической инвалидности или ухудшившегося состояния здоровья, а также за другой нематериальный ущерб.
La indemnización por daños intangibles o por pérdida consiste en reparar el dolor y el sufrimiento físico y los traumatismos, dolor, sufrimientos o daños psíquicos, la disminución de la capacidad para ganarse el sustento de resultas de una discapacidad física o el deterioro de la salud, u otros daños intangibles.

малым количеством дел, в рамках которых была предоставлена компенсация за нематериальный ущерб( статьи 3, 8, 24).
por el escaso número de casos en que se ha otorgado una indemnización por daños no pecuniarios(arts. 3, 8 y 24).

финансовой компенсации за нематериальный ущерб по определению суда.
una indemnización financiera por daños intangibles, que será determinada por el tribunal.

Как было указано в делах Lusitania, нематериальный ущерб может быть<< весьма реальным,
Como se afirmó en el caso relativo al Lusitania, los daños inmateriales pueden ser" muy reales,

всегда имеет право требовать компенсации за нематериальный ущерб.
pueda siempre exigir indemnización por daños no pecuniarios.

финансовой компенсации за нематериальный ущерб.
recibir satisfacción o una indemnización por daños intangibles.

Физическое лицо может потребовать денежной компенсации за нематериальный ущерб в случае виновного унижения его достоинства,
Cualquier persona física podrá exigir una indemnización monetaria por los daños no materiales en el caso de atentado culposo contra su dignidad,

выплатила ей дополнительно 20 000 кипрских фунтов за нематериальный ущерб и 137 084 кипрских фунта на покрытие судебных издержек и прочих расходов.
otras 20.000 libras chipriotas por daños no pecuniarios y 137.084 libras chipriotas en concepto de costas y gastos.

процедурные нарушения и нематериальный ущерб.
irregularidades procesales o daños intangibles.

Согласно полученной информации, практика большинства аналогичных административных трибуналов позволяет присуждать компенсацию за моральный или нематериальный ущерб, при этом бремя доказывания такого ущерба ложится на истца, а присуждаемая сумма определяется приведенными доказательствами.
A partir de la información recibida, se puede decir que la práctica de la mayoría de los tribunales administrativos comparables que respondieron es conceder una indemnización por daños morales o perjuicios no pecuniarios; la parte que alega el daño corre con la carga de la prueba de esos daños; y la suma otorgada se basa en las pruebas que sustentan la demanda.

может во всех случаях требовать компенсации за нематериальный ущерб.
pueda siempre exigir indemnización por daños no pecuniarios.