НЕНАДЕЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• inseguridad
• precariedad
• poca fiabilidad
• precaria

Примеры использования Ненадежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Миссия отмечает, что один описанный в документе инцидент, который она сама расследовала, показывает ненадежность ряда из источников, на которых основывается доклад.
Sin embargo, la Misión señala que el único incidente descrito en la presentación que pudo investigar por su cuenta ilustra la poca fiabilidad de algunas de las fuentes en que se basa el informe.

В результате ненадежность в сфере занятости
En consecuencia, el empleo precario y la inseguridad laboral,

Ненадежность обеспеченности продовольствием,
La precariedad de la seguridad social,

Однако конкретные проблемы, с которыми сталкиваются сельские жители,- это ненадежность телефонной связи,
Ahora bien, problemas concretos de los habitantes de zonas rurales son la falta de fiabilidad de los servicios telefónicos,

Кроме того, фрагментарность, ненадежность и несогласованность систем сбора и представления данных многих
Por añadidura, los sistemas de recolección y comunicación de datos de numerosos países, por ser escasos, poco fidedignos y desiguales, plantean problemas para la formulación de políticas

Вместе с тем, определение характера этой зависимости затрудняется такими факторами, как ненадежность диагностики и способность заболевания прогрессировать после прекращения воздействия( МПХБ, 1998 год).
Sin embargo, resulta difícil definir esta relación, debido a factores como la incertidumbre de los diagnósticos y la posibilidad de progresión de la enfermedad al cesar la exposición(IPCS, 1998).

Вместе с тем, определение характера этой зависимости затрудняется такими факторами, как ненадежность диагностики и способность заболевания прогрессировать после прекращения воздействия( IPCS, 1998).
Sin embargo, hay dificultades para definir esta relación, debido a factores como la incertidumbre de los diagnósticos y la posibilidad de progresión de la enfermedad al cesar la exposición(PISQ, 1998).

Другие сдерживающие факты включают в себя неразвитость межфирменных связей, ненадежность поставщиков, устаревшие технологии и оборудование,
También cabe mencionar los problemas derivados de la ausencia de relaciones entre las empresas, la falta de fiabilidad de los abastecedores, el atraso de la tecnología

Кроме того, клиенты африканских портов часто жалуются на нерегулярность, ненадежность обслуживания и блокирование деятельности изза частых случаев перегруженности портов и многочисленных административных мер, принимаемых в одностороннем порядке.
Asimismo, los clientes de los puertos africanos se quejan a menudo de la irregularidad, la falta de fiabilidad de los servicios y la interrupción de las actividades debido a la frecuencia de las congestiones y la multiplicidad de medidas administrativas unilaterales.

Отсутствие безопасности, ненадежность систем связи и слаборазвитая транспортная инфраструктура по-прежнему препятствуют оказанию гуманитарной помощи
La inseguridad, y también los sistemas de comunicación poco fiables y una infraestructura de transporte deficiente siguen entorpeciendo el acceso de los agentes humanitarios y limitan la capacidad

Ненадежность транспорта по причине экономических факторов
La incertidumbre de los transportes, debido a factores comerciales

Ненадежность имеющихся данных о биоаккумуляции в значительной степени отражает различия между видами
La ambigüedad de los datos de que se dispone sobre la bioacumulación refleja en gran medida las diferencias en la absorción,

Ненадежность имеющихся данных о биоаккумуляции в значительной степени отражает различия между видами в плане поглощения,
La ambigüedad de los datos disponibles sobre bioacumulación refleja en gran medida las diferencias entre especies en la absorción,

Если изначально ясно, что государственный обвинитель не даст согласия, или если ненадежность свидетеля столь очевидна,
Si es enseguida claro que el fiscal no dará su consentimiento o si la falta de fiabilidad del testigo es de tal naturaleza que

островные развивающиеся государства и из них серьезно препятствует нерегулярность, ненадежность и высокая стоимость морского
hacia muchos pequeños Estados insulares en desarrollo encuentra graves obstáculos en la poca frecuencia, el mal funcionamiento

Ненадежность Ирана восходит, по крайней мере, к 1953 году,
La inseguridad del Irán se remonta al menos a 1953,

Их непримиримость и ненадежность привели к тому, что Совет Безопасности пришел к заключению, что уникальный характер ситуации в Гаити требует чрезвычайных мер
Su intransigencia y poca fiabilidad llevaron al Consejo de Seguridad a llegar a la conclusión de que el carácter singular de la situación en Haití requería una respuesta excepcional

также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения.
ha aumentado la inseguridad alimentaria.

проблем в стране относятся: a ненадежность и неразвитость ее транспортной инфраструктуры в сравнении с инфраструктурой ее соседей
a la infraestructura de transporte limitada y precaria en comparación con la de los países vecinos y el impacto que ello tenía

новый губернатор подчеркнул ненадежность финансовой системы территории, указал,
el Gobernador subrayó la precariedad del sistema financiero del Territorio,