НЕОРГАНИЗОВАННЫХ - перевод на Испанском

• informales
• no organizados
• irregulares
• no estructurados
• desorganizadas
• espontáneamente

Примеры использования Неорганизованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в сфере водоснабжения и санитарии, уделяя основное внимание малоимущим в неорганизованных поселениях;
el saneamiento urbanos haciendo especial hincapié en los pobres de los asentamientos informales;

Для решения этой проблемы правительство недавно ввело в действие План социального обеспечения работников неорганизованных отраслей, охватывающий работников неорганизованного сектора, получающих менее 6500 рупий в месяц.
A fin de hacer frente a este problema, el Gobierno aprobado recientemente el Plan de seguridad social de los trabajadores del sector no estructurado, que abarca a los trabajadores de ese sector que perciben menos de 6.500 rupias al mes.

маржу рынка таких неорганизованных альтернатив, как ростовщики.
ignoran los márgenes de las alternativas no organizadas del mercado, como los prestamistas.

Вследствие расширения свободных и неорганизованных рынков и нехватки иностранной валюты правительство было вынуждено повысить цены
Debido a los aumentos en el mercado libre y en el no estructurado y pese a la escasez de divisas, el Gobierno también tuvo que aumentar los precios en la red de

В Индии, в соответствии с Законом о социальном обеспечении неорганизованных трудящихся( 2008 год), установлены минимальные гарантии социальной защиты, которые распространяются на работников неформального сектора,
En la India, una ley de seguridad social para los trabajadores no sindicados, de 2008, estableció el derecho a garantías mínimas de seguridad social para los trabajadores del sector no regulado,

в других- стремительным расширением и сохранением трущоб и других неорганизованных поселений, что еще более подрывает устойчивость городов;
una rápida multiplicación y persistencia de barrios marginales y asentamientos informales en otros, lo cual representa una amenaza para la sostenibilidad de las ciudades;

применяться с определенной гибкостью, в частности в случае неорганизованных мирных демонстраций, которые не должны разгоняться силой на том лишь основании, что они не были разрешены 251/.
en especial en el caso de manifestaciones pacíficas espontáneas que no deben dispersarse por la fuerza por la sola razón de que no hayan sido autorizadas En ese sentido, véase G. Malinverni, La liberté de réunion, Ginebra, 1981.

из чего видно, что наибольшее количество ПТД было представлено по проектам в секторах неорганизованных выбросов; обрабатывающей промышленности
la proporción más grande de los documentos de proyecto corresponde a proyectos relacionados con emisiones fugitivas, manufacturas y productos químicos,

Один из членов организации представил документ<< Организация неорганизованных горных женщин/ гендерный туризм в Гархвальских Гималаях>> на международном семинаре на тему<< Празднование дня горных женщин:
El representante de la organización formuló una presentación titulada Organizing the Unorganized Mountain Women/Gender Tourism in Garhwal Himalayas(Organizar a las mujeres desorganizadas de las zonas de montaña.

Наций по делам беженцев, и гарантировать безопасность неорганизованных репатриантов, уже находящихся в этом районе, и решить вопрос об их статусе в соответствии с Четырехсторонним соглашением;
para que garantice la seguridad de los que ya hayan regresado espontáneamente a la zona y regularice su situación de conformidad con el Acuerdo cuatripartito;

отличая с их помощью вооруженный конфликт от бандитизма, неорганизованных и кратковременных повстанческих выступлений
las situaciones en que intervienen el bandolerismo, insurrecciones desorganizadas y de corta duración

по делам беженцев( УВКБ), он предложил зарегистрировать неорганизованных репатриантов, то есть порядка 40 000 человек,
ofreciéndole registrar a las personas que deseaban regresar espontáneamente, que sumaban unas 40.000, y también estudiar la

Определение неорганизованной занятости и методологии ее оценки;
Definición del empleo no estructurado y metodologías para su medición;

Неорганизованный сектор компенсирует недостатки официальной системы образования и профессиональной подготовки.
El sector no estructurado suple las deficiencias del sistema convencional de educación y formación.

Создание сопоставимых рядов данных по неорганизованному сектору;
Creación de series de datos comparables sobre el sector no estructurado;

Построение сопоставимых рядов данных по неорганизованному сектору;
Creación de series de datos comparables sobre el sector no estructurado;

Организованная миграция и неорганизованная миграция не должны рассматриваться в отрыве друг от друга.
La migración regular y la migración irregular no deben considerarse por separado.

Неорганизованная торговля.
Comercio informal.

Привлечение неорганизованного сектора к управлению ликвидацией твердых отходов.
Participación del sector formal en la gestión de desechos sólidos.

Необходимо обеспечить, чтобы роль неорганизованного сектора в управлении ликвидацией отходов получила признание.
Es necesario reconocer el papel del sector informal en la gestión de desechos.