Примеры использования Informales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en particular en los asentamientos informales donde los residentes a menudo se ven expuestos a la contaminación.
Esos asentamientos informales suelen estar ubicados en las márgenes de los ríos
Такие неорганизованные поселения часто расположены по берегам рекSus actividades se rigen según normas e instituciones locales informales, y ahí donde no se encuentran excluidos del sistema legal con frecuencia se hallan oprimidos por el mismo.
Их деятельность регламентируется неофициальными нормами и институтами на местах, а в тех случаях, когда они не исключены из юридической системы, она нередко их подавляет.reforzar la relación entre los sistemas de justicia tradicionales e informales y los sistemas de justicia oficiales;
стратегии для разъяснения и укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;un gran número de transacciones se realizan a través de canales informales.
En la mayoría de los casos, los asentamientos informales son construidos para la población de bajos ingresos,
В большинстве случаев неорганизованные поселения сооружаются для малообеспеченного населения,Las funciones de toma de decisiones más importantes que afectan a todos los participantes en la economía mundial no pueden asumirlas exclusivamente órganos opacos, informales o no inclusivos.
Важнейшие функции по принятию решений, оказывающие влияние на всех участников глобальной экономики, не могут выполняться исключительно непрозрачными, неофициальными органами или органами закрытого состава.En un examen interinstitucional reciente de los mecanismos existentes a nivel de la comunidad se ha puesto de manifiesto la importancia de los vínculos entre los sistemas formales e informales.
Недавний межучрежденческий обзор общинных механизмов подчеркнул важность связей между официальными и неофициальными системами.Ayuda a los Estados a fortalecer los vínculos entre los mecanismos formales y esos mecanismos informales y a crear puntos de contacto entre ellos;
Она помогает государствам в укреплении связей между официальными и неофициальными механизмами правосудия и налаживании взаимодействия между ними;los procedimientos para determinar su disponibilidad eran informales y no se coordinaban.
которые используются для определения наличия кандидатов, являются неофициальными и не координируются.sea posible, por consultas informales a fin de buscar posibles esferas de acuerdo.
дополняя этот процесс по возможности неофициальными консультациями для определения областей возможного согласия.La Comisión Consultiva reitera su opinión acerca del importante papel que pueden desempeñar los procesos informales, especialmente la mediación, en la solución de controversias.
Консультативный комитет вновь повторяет свое мнение о той важной роли, которую неформальный процесс, и прежде всего посредничество, может сыграть в урегулировании споров.Los efectos de la liberalización del comercio en los sectores de servicios informales dependen del sector específico
Влияние процесса либерализации торговли на неформальный сектор услуг зависит от специфики той или иной отраслиAsí pues, no utiliza expresiones informales(o argot), vocabulario nuevo
Un sistema de tribunales informales a nivel de la comunidad facilita el acceso a la justicia en las zonas rurales
La educación y la formación informales pueden utilizarse como complemento de la educación formal a fin de resolver la escasez de docentes y recursos.
Неформальное образование и профессиональная подготовка могут быть использованы в качестве дополнения к формальному образованию, с тем чтобы преодолеть проблему нехватки преподавателей и ресурсов.Los entornos educativos informales y de colaboración creativa como estos contribuyen a revitalizar la comunidad
Неформальная и основанная на совместном творчестве обстановка обучения сама по себе способствует оживлению общиныLa tendencia de la participación femenina en los puestos de trabajo informales es actualmente de carácter estructural,
Тенденция к неформальной занятости женщин в настоящее время имеет структурный характер,En las ciudades, la rápida urbanización y la construcción de viviendas informales ponen mucha presión a las instalaciones.
В городах высокие темпы урбанизации и неофициальная застройка создают дополнительную нагрузку на технические объекты.En los países en desarrollo, los empleos informales constituyen más de la mitad del total de los empleos no agrícolas.
В развивающихся странах на неформальную занятость приходится более половины всех рабочих мест за рамками сельского хозяйства.
