НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ - перевод на Испанском

• reuniones oficiosas
• sesiones oficiosas
• sesiones informales
• reuniones informales
• consultas oficiosas
• reunión oficiosa
• sesión oficiosa
• reunirse oficiosamente

Примеры использования Неофициальных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет провел ряд неофициальных заседаний, открытых для всех заинтересованных членов Органа,
El Consejo celebró una reunión oficiosa, abierta a todos los miembros interesados de la Autoridad,

Другими участниками неофициальных заседаний могут быть представители межправительственного механизма по разоружению
También podrían participar en las sesiones oficiosas representantes de las instituciones gubernamentales de desarme

Поэтому перед этими официальными заседаниями необходимо проводить консультации в рамках неофициальных заседаний Совета, которые были бы более плодотворными для проведения диалога.
Por este motivo deberían celebrarse consultas antes de esas reuniones oficiales, en el marco de sesiones oficiosas del Consejo, que serían más propicias para el diálogo.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных заседаний рабочей группы открытого состава под председательством чилийской делегации.
En su examen de este tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de sesiones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por la delegación de Chile.

Организация неофициальных заседаний, указанных ниже, не наносит ущерба любому будущему решению, которое Конференция могла бы принять по своей программе работы.
La organización de las sesiones oficiosas que se enumeran a continuación se entiende sin perjuicio de cualquier decisión futura que la Conferencia adopte sobre su programa de trabajo.

Было проведено 78 официальных и неофициальных заседаний Пятого комитета,
Reuniones oficiales y oficiosas de la Quinta Comisión

В ходе таких неофициальных заседаний мы должны разработать возможные подходы к равноправному компромиссному решению.
En esos procesos oficiosos debemos tratar de profundizar en los enfoques posibles para hallar una solución de avenencia equitativa.

Рабочая группа просила Председателя подготовить резюме обсуждений, состоявшихся в ходе неофициальных заседаний, для включения в доклад Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo pidió a la Presidencia que hiciera un resumen de los debates que habían tenido lugar en las sesiones oficiosas para incorporarlo a su informe.

ресурсов по обслуживанию будет делаться все возможное для обеспечения проведения региональными группами и другими делегациями неофициальных заседаний.
de los servicios de que se dispone, se hará todo lo posible para que los grupos regionales y otras delegaciones que lo deseen puedan celebrar reuniones oficiosas.

в устном порядке в ходе организованных неофициальных заседаний с их участием, так и в письменном виде.
contribuciones de ONG interesadas, tanto verbalmente durante la reunión oficiosa celebrada con ellos como por escrito.

по этим просьбам и передал данный вопрос Рабочей группе для дальнейшего его рассмотрения на одном из ее будущих неофициальных заседаний.
una nota informativa sobre las peticiones y decidió que la cuestión se examinara posteriormente en una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo.

Его Группа подтверждает свое согласие с предложенными изменениями к пересмотренной программе работы, высказанное ею в ходе неофициальных заседаний, и намеревается представить дополнительные замечания.
Su Grupo confirmaba las modificaciones al programa revisado de trabajo que había aceptado en el curso de las sesiones oficiosas, y facilitaría otras observaciones.

36 неофициальных заседаний на уровне экспертов. Была продолжена практика проведения Комитетом неофициальных заседаний.
el Comité celebró 7 sesiones y 36 reuniones oficiosas a nivel de expertos, continuando la práctica de celebrar reuniones oficiosas.

в устном порядке в ходе организованных неофициальных заседаний с их участием, так и в письменном виде.
organizaciones no gubernamentales interesadas, tanto verbalmente durante la reunión oficiosa celebrada con ellos como por escrito.

Рабочая группа просила Председателя подготовить резюме обсуждений, состоявшихся в ходе неофициальных заседаний, для включения его в доклад Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo pidió a la Presidenta que preparara un resumen de las deliberaciones en el curso de las sesiones oficiosas para incluirlo en su informe.

закрытие возобновленной сессии- и ряд неофициальных заседаний.
de clausura- y cierto número de sesiones informales.

транспарентности процесса переговоров и более организованное проведение неофициальных заседаний.
más transparente, y las sesiones oficiosas serían menos desorganizadas.

Я также рад поздравить уважаемых послов, которые были назначены в качестве координаторов неофициальных заседаний по семи пунктам повестки дня.
Me complace también felicitar a los distinguidos embajadores que han sido nombrados coordinadores de las sesiones oficiosas en relación con los siete temas de la agenda.

Жаль, что, коль скоро у нас нет программы работы на 2010 год, мы оказываемся вынужденными работать по пунктам повестки дня в режиме неофициальных заседаний.
Es lamentable que debido a la falta de un programa de trabajo para 2010 nos veamos obligados a trabajar bajo un esquema de reuniones informales sobre temas de la agenda.

Я хотел бы добавить, что я поддерживаю озабоченности и тезис посла Кеннеди относительно неофициальных заседаний, которые мы проводим в последние две недели.
Quiero añadir que apoyo las preocupaciones y el punto concreto suscitados por la Embajadora Kennedy sobre las reuniones oficiosas que hemos realizado en las últimas dos semanas.