НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• organización no gubernamental
• ONG
• organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Неправительственной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было расследовано два случая, в которых сотрудники конкретной неправительственной организации якобы склоняли девушек- беженок к половой связи в обмен на продовольствие.
Se investigaron dos casos en los que estaban implicados ciertos miembros del personal de una ONG, quienes supuestamente habían intercambiado sexo por alimentos con niñas refugiadas.

По мнению Германии, пересмотр ответа неправительственной организации в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета предполагает возможность изменения позиции.
Alemania opina que volver a examinar la respuesta presentada por una organización no gubernamental de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo quiere decir que es posible un cambio de actitud.

Организация является членом рабочей группы по второму Международному десятилетию коренных народов мира- неправительственной организации, оказывающей содействие Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
La organización es miembro del grupo de trabajo del Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas, un grupo no gubernamental que apoya al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Усилиями неправительственной организации( НПО)" Сос- киндердорф интернэшнл" был создан ряд детских поселений.
La organización no gubernamental Aldeas Infantiles SOS ha creado varias de estas aldeas.

Эта стратегия в основном рассчитана на средства массовой информации, неправительственной организации, государственных чиновников,
La estrategia está orientada principalmente hacia los medios de información, las organizaciones no gubernamentales, los funcionarios gubernamentales,

В обоснование этого вывода заявитель ссылается на доклады неправительственной организации- Национального совета за гражданские свободы в Тунисе( НССТ) n.
El autor cita en apoyo de esta afirmación un informe de la ONG" Consejo Nacional para las Libertades en Túnez"(CNLT).

Пример международной неправительственной организации, которая занимается изучением прав человека,-- Ассоциация по обучению в области прав человека.
Human Rights Education Associates es un ejemplo de organización no gubernamental internacional activa en el ámbito del aprendizaje sobre los derechos humanos.

По данным неправительственной организации<< Центр гендерного равенства>>,
En los últimos años, según los estudios realizados por la organización no gubernamental Centro de Igualdad de Género,

Федерация не является ассоциированным членом какой-либо неправительственной организации, уже обладающей определенным статусом.
La Federación no está afiliada a ninguna organización no gubernamental que ya haya sido reconocida como entidad consultiva.

Особенно плодотворные беседы у него состоялись с одним из членов головной неправительственной организации АКБАР относительно защиты археологических сокровищ Афганистана.
Mantuvo conversaciones especialmente fructíferas con un miembro de ACBAR, denominación común de una serie de organizaciones no gubernamentales, con respecto a la protección de los tesoros arqueológicos del Afganistán.

А Секретариат будет незамедлительно препровождать любые просьбы о предоставлении дополнительной информации соответствующей неправительственной организации для получения ответа.
La Secretaría remitiría inmediatamente cualquier solicitud de información adicional a las organizaciones no gubernamentales correspondientes.

сотрудник учреждения Уполномоченного совместно с представителем неправительственной организации посетили учреждение АК- 159/ 7.
un funcionario de la oficina del Ombudsman y representantes de ONG visitaron el centro penitenciario AK-159/7.

также четырех работников международной неправительственной организации.
cuatro trabajadores internacionales no gubernamentales.

Г-н Макассар( Мозамбик) говорит, что проект закона о борьбе с торговлей людьми изначально являлся инициативой правительства, а не какой-либо неправительственной организации.
El Sr. Macassar(Mozambique) dice que el proyecto de ley sobre la trata de personas ha sido desde el principio una iniciativa del Gobierno y no de organizaciones no gubernamentales.

Браво выполняется в районе Ошикото с помощью неправительственной организации- Агентства по развитию Комехо.
región de Oshikoto y se ejecuta con la ayuda de una organización no gubernamental de ejecución, la Komeho Namibia Development Agency.

в форме совместного доклада правительства и неправительственной организации, либо в форме самостоятельного доклада неправительственной организации;
informe conjunto del gobierno y las organizaciones no gubernamentales o como informe independiente de las organizaciones no gubernamentales;

В этой связи Отделение провело совещание с представителями Национальной службы профессионального обучения( НСПО) и неправительственной организации" Планета мир" в целях обсуждения плана конкретных мероприятий.
En esta materia celebró un convenio con el Servicio Nacional de Aprendizaje(SENA), y con la organización no gubernamental Planeta Paz para el desarrollo de acciones puntuales.

права- Детская федерация Грузии, ставшая правопреемником неправительственной организации под тем же названием.
como sucesora legal de la ONG del mismo nombre.

Просьба об отзыве письменного заявления неправительственной организации: записка секретариата.
Solicitud de retirada de una exposición presentada por escrito por una organización no gubernamental: nota de la secretaría.

наблюдатели от правительств и наблюдатель от неправительственной организации( см. приложение II).
observadores de gobiernos y un observador de una ONG(véase el anexo II).