НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ - перевод на Испанском

• de los países no alineados

Примеры использования Неприсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом того, что в настоящее время есть страны, которые противятся Договору, мы отчетливо наблюдаем становление новой формы неприсоединения.
Entre los países que actualmente se oponen al tratado advertimos claramente el nacimiento de una nueva forma de no alineación.

Вот почему в эпоху перестройки особенно важными остаются принципы и идеалы неприсоединения.
Ese es el motivo por el cual, en especial en una era de reestructuración, los principios e ideales de la no alineación continúan siendo tan importantes.

возникновение новой тенденции экономического либерализма никоим образом не ослабили приверженность Шри-Ланки принципам неприсоединения.
el nuevo impulso de liberalismo económico han disminuido en manera alguna el apego de Sri Lanka al Movimiento de los Países No Alineados.

Углубление партнерства Швеции с НАТО разительно отличается от доктрины неприсоединения, которой она придерживалась в период Холодной войны.
La profundización de la alianza de Suecia con la OTAN está muy lejos de su doctrina de no alineación durante la Guerra Fría.

создали не развивающиеся страны или страны, являющиеся членами Движения неприсоединения.
los integrantes del Movimiento No Alineado los que han creado dilemas en materia de la expansión y la reforma del Consejo de Seguridad.

возрождающаяся после долгой, темной ночи апартеида, предпочла принять принципы неприсоединения.
oscura noche del apartheid haya decidido adoptar los principios de la no alineación.

правительств Движения неприсоединения подтвердили необходимость поощрения прав человека посредством международного диалога и обеспечения реализации права на развитие.
de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron en su cumbre de 2012 la necesidad de promover los derechos humanos mediante el diálogo internacional y de velar por la realización del derecho al desarrollo.

представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединения, говорит, что все культуры
presentando el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que todas las culturas

Нигерия присоединяется к заявлению, сделанному послом Индонезии от имени Движения неприсоединения, а также к заявлению, сделанному моей делегацией от имени Группы африканских государств.
Nigeria se suma a la declaración formulada por el Embajador de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, así como a la declaración que formuló mi delegación en nombre del Grupo de Estados de África.

Мы напоминаем, что Движение неприсоединения внесло предложение по целям
Recordamos que el Movimiento de los Países No Alineados había presentado propuestas sobre los objetivos

этим мы поддерживаем документ, представленный Кубой от имени Движения неприсоединения на сессии Конференции по разоружению 2007 года,
respaldamos el documento presentado por Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados durante el período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme,

Стороны подчеркивают, что широкие круги развивающихся стран и Движение неприсоединения являются важной силой, способствующей формированию многополярного мира
Las Partes destacan que los amplios círculos de los países en desarrollo y el Movimiento de los Países No Alineados son fuerzas importantes que contribuyen a la multipolarización del mundo

Движение неприсоединения подтверждает необходимость того, чтобы все государства выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la necesidad de que todos los Estados cumplan sus obligaciones en relación con la limitación de armamentos

правительств вновь подтвердили все прежние позиции и заявления Движения неприсоединения по кипрскому вопросу
de Gobierno reafirmaron todas las posiciones y declaraciones anteriores del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de Chipre

активизировать Движение неприсоединения, как это было согласовано на XIII Саммите,
revitalizar el Movimiento de los Países No Alineados, como se acordó durante la XIII Cumbre,

Движение неприсоединения( на уровне экспертов)( вопросы, касающиеся Специального комитета по операциям
Movimiento de los Países No Alineados(a nivel de expertos)(sobre cuestiones relacionadas con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(C-34)

Имею честь настоящим препроводить относящийся к кипрскому вопросу пункт коммюнике Совещания на министерском уровне Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшегося в Бандунге, Индонезия,
Tengo el honor de transmitirle adjunto el párrafo relativo a la cuestión de Chipre del comunicado de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bandung(Indonesia)

Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Алжира по пункту 121 повестки дня от имени Движения неприсоединения.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema 121 del programa.

Прежде всего наша делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному Постоянным представителем Алжира от имени Движения неприсоединения.
mi delegación quisiera sumarse a la declaración que formuló el Representante Permanente de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

сделанным Постоянным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Нигерии от имени Группы африканских государств.
Representante Permanente de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.