Примеры использования Неравное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неравное распределение водных ресурсов поддерживалось Совместным комитетом по водным ресурсам, который был учрежден
Esta distribución desigual de los recursos hídricos ha contado con el apoyo del Comité Mixto de Recursos Hídricos,Авторы вновь приводят довод о том, что неравное распределение имущества нарушает волю их покойного отца, желавшего поровну поделить имущество между тремя детьми, и в силу этого
Los autores reiteran su argumento en cuanto a que la desigualdad cometida en el reparto de la herencia atenta contra la voluntad de su difunto padre de repartir sus bienes entre sus tres hijos por partes igualesкоторое неравным людям за неравное( фактически неравное) количество труда дает равное количество продукта.
que da a los individuos Неравное распределение неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода,
La distribución desigual del trabajo no remunerado entre mujeresБезработице и недостаточной занятости способствует неравное распределение ресурсов,
La desigualdad en la distribución de los recursos contribuía al desempleoвысокий уровень неграмотности среди женщин и неравное вознаграждение за труд равной ценности.
las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres y los sueldos desiguales por trabajo de igual valor.Это не только представляет собой неравное обращение к иностранцам в зависимости от страны их происхождения,
Eso no sólo equivaldría a desigualdad de trato de los extranjeros según el país de origen,В некоторых странах неравное распределение ресурсов
En algunos países, la distribución desigual de los recursos y servicios entre las regiones,Неравное развитие инфраструктуры в настоящее время,
El desarrollo desigual de la actual infraestructura y la carencia deотличительных чертах коренных народов и усиливает неравное обращение со стороны учителей
la identidad de los pueblos indígenas y refuerza la desigualdad de trato por parte de los maestrosкоторый запрещает неравное обращение по признаку пола,
por el que se prohíbe el trato desigual por motivos de género,мужчин к льготам в рамках социального обеспечения и неравное распределение неоплачиваемого труда, включая уход.
los hombres en el acceso a las prestaciones de seguridad social y la desigualdad en el reparto del trabajo no remunerado, incluido el cuidado de personas.несоблюдение мер обеспечения безопасности при доставке в суды в Приштине, неравное обращение в ходе судебных слушаний
documentos para los tribunales, la falta de transporte seguro a los tribunales en Pristina, la desigualdad de tratamiento en las audiencias ante los tribunalesпрактике, закрепляющих неравное распределение власти,
las prácticas que perpetúan la distribución desigual de poder, derechos,В целом сравнение показателей 1990 и 2000 годов позволяет сделать вывод о том, что неравное распределение работающих женщин
En general, la comparación entre 1990 y 2000 indica que la desigualdad en la distribución entre hombresФормированию новых международных отношений, основанных на принципе справедливости, все еще препятствует неравное положение развитых и развивающихся стран в том,
El establecimiento de nuevas relaciones internacionales basadas en el principio de la equidad sigue viéndose obstaculizado por la situación desigual de los países desarrolladosединым явлением т. е. включающим дискриминацию, неравное обращение, запугивание и т.
en su conjunto(es decir, incluyendo discriminación, desigualdad de trato, intimidación,etc.).таких, как безработица, неравное распределение дохода,
como el desempleo, la desigualdad en la distribución del ingreso,Это касается и тех случаев, когда неравное обращение осуществляется не по признакам, указанным в пункте 3 статьи 3, а преследует иные цели"( BVerfGE 85, 191< 206>).
Ello también vale cuando una disposición no guarda relación con la desigualdad de trato que prohíbe В отношении торговли товарами неравное применение таможенных пошлин
