НЕРЕГУЛЯРНОЙ - перевод на Испанском

• irregular
• esporádica
• irregularidad
• ocasional
• irregulares
• esporádico

Примеры использования Нерегулярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в рамках продолжаемой деятельности) и нетекущей или нерегулярной деятельности.
de sus actividades a largo plazo o extraordinarias.

полицейских подразделений в Кабуле попрежнему вызывает обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем их профессиональной подготовки в целом и нерегулярной выплатой денежного довольствия.
Kabul continúa siendo problemática habida cuenta de que, en general, su nivel de adiestramiento es insuficiente y sus sueldos no se pagan con regularidad.

КТМ выразил озабоченность в связи с тем, что трудящиеся- мигранты, находящиеся в нерегулярной ситуации, часто подвергаются принудительному труду,
Al CMW le preocupaba que los trabajadores migratorios en situación irregular se viesen con frecuencia sometidos a trabajos forzosos,

с которой сталкивается ПРООН с точки зрения своих регулярных ресурсов, ввиду нерегулярной выплаты добровольных взносов некоторыми донорами,
en relación con sus recursos ordinarios, debido al pago irregular de las contribuciones voluntarias por parte de algunos donantes,

На протяжении 2000 года ПРООН сталкивалась с серьезными проблемами денежной наличности из-за нерегулярной выплаты взносов некоторыми донорами,
En 2000 el PNUD experimentó problemas significativos de corriente de efectivo debido a los pagos irregulares de las contribuciones por parte de algunos donantes,

Полная занятость считается нерегулярной, в частности, в случаях, когда соответствующее лицо является членом семьи,
El trabajo a tiempo completo se considera irregular en los casos en que la persona interesada sea un miembro de la familia sin participación accionaria

работая в сложных условиях и с низкой и нерегулярной оплатой труда, при разработке политики следует уделять
percibiendo salarios bajos e irregulares, en las políticas debería asignarse prioridad a la mejora de sus condiciones de trabajo

МА потребовала, чтобы законодательство, направленное на контроль нерегулярной миграции, на деле не исключало и не ограничивало доступ мигрантов к международно- признанным правам человека,
AI pidió que la legislación destinada a controlar la migración irregular no impidiera efectivamente que los migrantes disfrutaran de otros derechos humanos reconocidos internacionalmente,

посредничество в судах по бракоразводных делам является ограниченной, нерегулярной и неформальной частью процедуры урегулирования семейных споров.
la mediación en los tribunales de divorcio es limitada, irregular y una parte no estructurada del proceso de solución del litigio.

во многих местах" дружины" действовали при исключительной и нерегулярной поддержке губернаторов департаментов
en muchos lugares han operado con el exclusivo e irregular aval de los gobernadores de departamentos

также обеспечить, чтобы инициативы по борьбе с нерегулярной миграцией не ставили под угрозу право на поиск
de velar por que las iniciativas para combatir la migración irregular no comprometan el derecho a pedir

в целях сокращения нерегулярной миграции и борьбы с контрабандой людей.
con el fin de reducir la migración irregular y luchar contra el contrabando de personas.

проводимые национальными экспертами исследования по проблемам нерегулярной транзитной миграции через страны Центральной Европы на Запад.
de la CEPE y estudios a cargo de expertos nacionales sobre la migración de tránsito irregular a través de Europa central en camino hacia Occidente.

которые перестали подчиняться командующему восьмого военного округа отчасти по причине нерегулярной выплаты жалования.
de obedecer al mando de la Octava Región Militar, en parte a causa de la irregularidad de la paga.

включая связь между предоставлением убежища и нерегулярной миграцией, торговлей мигрантами,
entre ellos los vínculos que existen entre el asilo y la migración irregular, el tráfico de migrantes,

участники30 определили основные, по их мнению, проблемы, относящиеся к нерегулярной морской миграции.
a su juicio, los problemas clave para hacer frente a la migración marítima irregular.

в числе которых были высокопоставленные руководители этой нерегулярной колумбийской группировки.
entre las que se encontrarían altos líderes de ese grupo irregular colombiano.

Конституционный суд Латвии рассмотрел спор, касающийся невыплаты премий по социальному страхованию более 13 000 сотрудникам и нерегулярной выплате премий по социальному страхованию 67 000 сотрудникам только за 1999 год.
el Tribunal Constitucional de Letonia examinó un litigio sobre el impago de las primas de la seguridad social de más de 13.000 empleados y el pago irregular de primas de la seguridad social de 67.000 empleados sólo en 1999.

Неравномерное и нерегулярное выпадение осадков время от времени становится причиной низких урожаев.
La infrecuencia e irregularidad de las precipitaciones ha provocado malas cosechas periódicamente.

Помимо ежедневных курильщиков насчитывается 11% лиц, являющихся нерегулярными курильщиками.
Además de los fumadores diarios, el 11% son fumadores ocasionales.