НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ - перевод на Испанском

• menor
• adolescente

Примеры использования Несовершеннолетняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поскольку" проситель должен указать местонахождение полицейского или военного управления, в котором содержится под стражей несовершеннолетняя, и точную фамилию старшего офицера[ этого управления]".
admitida por el juez porque" el solicitante debe precisar el lugar de la dependencia policial o militar y el nombre completo del jefe militar donde se encuentra la menor detenida".

После соответствующих запросов Уполномоченного по правам человека в Комитет по судебному администрированию при Верховном суде Республики Казахстан несовершеннолетняя девочка была возвращена матери.
A consecuencia de las indagaciones correspondientes del Representante de Derechos Humanos en el Comité de Administración de Justicia dependiente del Tribunal Supremo de la República de Kazajstán, la menor fue devuelta a su madre.

будь то несовершеннолетняя, незамужняя, замужняя,
ya sean menores, solteras, casadas,

как утверждается, сказал, что" хоть она и несовершеннолетняя, с ней может случиться что угодно".
quien le habría dicho que" aunque era una menor, cualquier cosa le podía pasar".

стране форм дискриминации женщин: каждые девять дней от насилия в семье погибает одна женщина( взрослая или несовершеннолетняя)( данные Национального управления по предупреждению преступлений Министерства внутренних дел, 2001 год).
mujer más extendida en el país: cada nueve días muere una mujer(adulta o niña) víctima de violencia doméstica(Dirección Nacional de Prevención del Delito del Ministerio del Interior, 2001).

их социальной защите повысил возраст уголовной ответственности с 9 до 15 лет, и что несовершеннолетняя девушка даже старше 15 лет не может быть привлечена к уголовной ответственности,
se aumentó la edad de responsabilidad penal de los 9 a los 15 años y aun una menor de más de 15 años no puede ser enjuiciada

Хуан Рохас и несовершеннолетняя Роса Идалия Лопес,
Juan Rojas y la menor Rosa Idalia López,

к которой прибегла Мелисса Ездемир, несовершеннолетняя дочь Фатьмы Йилдирим,
iniciada por Melissa Özdemir, la hija menor supérstite de Fatma Yildirim,

вынес решение, согласно которому несовершеннолетняя дочь, рожденная в этом браке,
custodia de la hija menor de el matrimonio a favor de la madre

В соответствии со статьей 10" несовершеннолетние правонарушители, которые не могут подвергаться судебному преследованию
En virtud del artículo 10, los delincuentes juveniles que no puedan ser procesados

В настоящее время несовершеннолетние преступники, лишенные свободы, содержатся в двух воспитательных колониях(
Actualmente, los delincuentes juveniles privados de libertad permanecen en dos correccionales(VK-1 de Vitebsk

Законодательство также предусматривает отсрочку смертной казни для беременных женщин и несовершеннолетних преступников и в случае помилования президентом
En la legislación también se prevé la suspensión de la aplicación de la pena de muerte a las mujeres embarazadas y a los delincuentes juveniles y el indulto por el Presidente

озаглавленный" Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам", был принят Третьим комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
proyecto de resolución IV, titulado“Asistencia a los menores refugiados no acompañados”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Допрос несовершеннолетнего обвиняемого, подозреваемого проводится в присутствии защитника,
El interrogatorio de los menores que puedan ser inculpados o sospechosos se practicará

Несовершеннолетние правонарушители получают профессиональное обучение
Los delincuentes juveniles se benefician con programas de formación

особенно женщинами и несовершеннолетними, планируется принять новый закон,
en particular de mujeres y menores, se aprobará una nueva ley

Несовершеннолетние получают бесплатную правовую помощь в случае серьезных нарушений уголовного законодательства в Австрии,
Los jóvenes reciben asistencia jurídica gratuita en casos de violaciones graves de derecho penal en Alemania,

Это правило обычно применяется к несовершеннолетним, содержащимся в исправительных учреждениях,
Esto se aplica en general a los menores recluidos en Argelia,

Вы хотите сказать, что отбыли срок в Споффорде, как несовершеннолетний, за кражи и грабежи,
Oh, sí, por lo que me estás diciendo que hiciste tiempo en Spofford como menores por robos y robos

комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав осуществляют мероприятия по защите прав
la comisión de asuntos de los adolescentes y protección de sus derechos protegen los derechos y los intereses del