НЕСОГЛАСНЫХ - перевод на Испанском

• disidentes
• discrepantes
• disconformes

Примеры использования Несогласных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который решает проблему несогласных кредиторов путем введения оговорок о коллективных действиях( collective- action clauses,
que soluciona el problema de los rechazos mediante la introducción de cláusulas de acción colectiva(CAC), que pueden forzar a los acreedores

условием приемлемости любого" неизбежного ущемления независимой рангатиратанги несогласных" является изменение правительством Новой Зеландии реализационного законодательства в соответствии с рекомендациями трибунала Вайтанги.
la aceptabilidad de toda" transacción inevitable en relación con los rangatiratanga independientes de los disidentes" se basaba en la suposición de que el Gobierno de Nueva Zelandia modificaría la legislación aplicable de acuerdo con las recomendaciones del Tribunal de Waitangi.

огородить себя от возможной критики некоторых общественно- политиче- ских кругов Великобритании, несогласных с закрытием узбекского офиса.
de posibles críticas en ciertos círculos sociales y políticos de Gran Bretaña que estaban en desacuerdo con el cierre de su oficina en Uzbekistán.

страна пытается утвердить американские порядки в странах, важных для них с геополитической или стратегической точки зрения или несогласных с ними.
la" democracia" pretenden imponer un orden de estilo estadounidense en países que tienen importancia geopolítica o estratégica, o que se oponen a ello.

упоминаются различные виды защитных мер( правило минимальной стоимости при ликвидации, правило абсолютного приоритета и т. д.), однако на систематической основе обсуждения этого вопроса не проводится и не разъясняются минимальные защитные меры, которые должны быть приняты в отношении несогласных кредиторов с тем, чтобы план был приемлемым.
pero sin examinar sistemáticamente ni dar aclaración alguna de las medidas de amparo mínimas que habrán de observarse respecto de los acreedores discrepantes para que un plan pueda ser tenido por aceptable.

в соответствии с законодательством о несостоятельности открывается реорганизационное производство для получения утверждения плана судом с целью связывания несогласных кредиторов";
virtud del régimen de la insolvencia con miras a obtener la confirmación judicial del plan de modo que sea vinculante para los acreedores disconformes";

впоследствии включать мнение несогласных с подходом, применяемым в рамках Типовой конвенции ОЭСР,
posteriormente incluir la opinión de quienes discrepaban del enfoque adoptado en el Modelo de Convenio de la OCDE,

Еще одной угрозой хрупкой стабильности Либерии является« коалиция несогласных политических сил», объединяющая лиц, которым по Всеобъемлющему соглашению об установлении мира запрещено оспаривать результаты намеченных на 11 октября национальных выборов,
Otra amenaza a la frágil estabilidad de Liberia es la“coalición de fuerzas políticas reticentes”, que está integrada por personas a quienes se les ha prohibido la participación en las elecciones nacionales del 11 de octubre en virtud del Acuerdo General de Paz,

Несогласна с чем?
¿No estás de acuerdo con qué?

Просто нужен кто-то несогласный, чтобы сработал мой инстинкт.
Solo necesito con quién desacordar para aclarar mis instintos.

Мэгги будет несогласна со мной почти во всем.
Maggie no estará de acuerdo conmigo en casi nada.

У меня есть свои несогласные в" Локхарт и Гарднер".
Tengo mis propias voces reticentes en Lockhart y Gardner.

Это маги крови несогласны с ней.
Son los Magos de Sangre quienes son la oposición.

Особое мнение Иполито Солари Иригойена( несогласное).
Voto particular de hipólito solari yrigoyen(disconforme).

Особое мнение члена Комитета гна Рафаэля Риваса Посады( частично несогласное).
Voto particular del Sr. Rafael Rivas Posada(disidente en parte).

И не могу сказать, что я несогласна, Сайрус.
Y tengo que decir, que estoy de acuerdo, Cyrus.

И я не несогласна.
Y no estoy en desacuerdo.

Согласны или несогласны?
¿De acuerdo o en desacuerdo?

Мой брат хочет сказать, что он несогласен.
El resoplo de mi hermano significa que no está de acuerdo.

Ты не можешь просто взять и убить всех кто с тобой несогласен.
No puedes matar a todo el mundo que esté en desacuerdo contigo.