НЕТРУДОСПОСОБНЫХ - перевод на Испанском

• discapacitados
• discapacidad
• incapacitados
• sin capacidad laboral
• no pueden trabajar
• con incapacidad laboral
• discapacitadas

Примеры использования Нетрудоспособных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пожилых и нетрудоспособных людей, а также законодательных органов, ученых и межгосударственных деятелей.
la gente mayor y los discapacitados, así como actores legislativos, académicos e intergubernamentales.

также безработных или временно нетрудоспособных.
los desempleados y las personas con discapacidad transitoria.

в правилах социального обеспечения особое значение придается социальной защите нетрудоспособных мужчин и женщин
social subrayan que se ha de brindar protección y atención a los hombres y mujeres incapacitados, además de rehabilitación profesional

фермеров и нетрудоспособных пенсионеров, с тем чтобы помочь им преодолеть их нынешние финансовые трудности.
los agricultores y los pensionistas discapacitados con el fin de remediar sus actuales dificultades económicas.

инвалидов и нетрудоспособных, которая гарантировала бы их защиту
los ancianos y las personas discapacitadas con miras a asegurar su protección

Закона о социальной защите) и надбавки на других нетрудоспособных членов семьи( сополучатели помощи).
un suplemento para los otros miembros de la familia que no puedan trabajar(beneficiarios también de la prestación).

Правление одобрило предлагаемую поправку к административному правилу H. 8, предусматривающую включение в него следующего положения, устанавливающего предельные сроки подачи заявлений на выплату пособий на нетрудоспособных детей и нетрудоспособных иждивенцев второй ступени.
El Comité Mixto aprobó el proyecto de enmienda al párrafo H. 8 del Reglamento para incluir la siguiente disposición en que se establecen los plazos para las solicitudes de prestaciones por hijo con discapacidad y prestaciones por familiar secundario a cargo con discapacidad.

Кроме того, государство гарантирует заботу о маргинализированных и нетрудоспособных лицах, обеспечивает особую защиту инвалидов
Además, el Estado garantiza la asistencia a las personas marginadas o incapacitadas para trabajar y prevé una protección especial para los discapacitados,

Августа 2004 года после вступления в силу Закона о прекращении страхования нетрудоспособных( самозанятые лица) перестала действовать обязательная государственная система страхования нетрудоспособных из числа самозанятых рабочих, профессиональных работников и вместе работающих супругов.
El 1 de agosto de 2004 se puso término al seguro público obligatorio de invalidez para trabajadores autónomos, profesionales y cónyuges que trabajaban juntos, al entrar en vigor la Ley sobre la Supresión del Derecho a las Prestaciones de la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos.

социальные пенсии назначаются и выплачиваются также таким категориям нетрудоспособных неработающих граждан, не имеющих права на трудовую пенсию, как.
se conceden también pensiones sociales a diversas categorías de ciudadanos desempleados e incapacitados para trabajar que no tienen derecho a una pensión de empleo. Las categorías son las siguientes.

а также на нетрудоспособных граждан при отсутствии права на пенсионное обеспечение( статья 2).
y así como a los ciudadanos no aptos para el trabajo sin derecho a una pensión(art. 2).

реабилитации больных и нетрудоспособных.
la rehabilitación de los enfermos y las personas con discapacidad.

родам, были значительно выше, чем расходы самозанятых женщин согласно Закону о страховании нетрудоспособных( самозанятые лица).
era considerablemente superior a lo que debían pagar las trabajadoras autónomas con arreglo a la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos.

по одному на каждый пункт для проверки нетрудоспособных бывших комбатантов в соответствии с национальными медицинскими нормами,
para realizar pruebas a los excombatientes discapacitados de acuerdo con las normas médicas nacionales convenidas por las Comisiones de Desarme,

Правительство также уточнило определение и критерии профессиональной непригодности, усовершенствовало систему профессионального образования и подготовки нетрудоспособных и разработало конкретные программы помощи по трудоустройству в увязке с различными категориями инвалидности,
El Gobierno también aclaró la definición de la discapacidad profesional y los criterios que determinan su reconocimiento, mejoró el sistema de educación y formación profesional para

интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи.
intereses de los miembros menores e incapacitados de la familia.

также социально- бытовое обслуживание в территориальных центрах для обслуживания одиноких нетрудоспособных граждан и людей пожилого возраста.
servicios sociales en los centros locales establecidos para atender a los ciudadanos sin capacidad laboral que viven solos y las personas de edad.

улучшения условий для женщин и людей нетрудоспособных.
mejoramiento en las condiciones para las mujeres y personas discapacitadas.

коренное население, нетрудоспособных лиц, мигрантов и других.
las personas discapacitadas y los emigrantes.

имеющим нетрудоспособных жен и ребенка- иждивенца, однако эта надбавка не выплачивалась женщинам,
por la cual un hombre con la esposa discapacitada y un hijo dependiente tenía derecho a la deducción,