НЕ ТЕПЕРЬ - перевод на Испанском

• ya no
• hasta ahora
• no ahora no

Примеры использования Не теперь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не теперь я знаю, Кэффри.
Pero ahora sé, Caffrey.

И с кем не теперь общаться?
¿A quién tengo para conversar ahora?

Не теперь, Майкл.
Ahora no, Michael.

Не теперь, пока она еще жива.
Ahora no, mientras esté viva seguiremos aquí.

Осси€ не теперь имеют совсем другую политику вокруг этих€ влений.
Ahora, los rusos tienen una política diferente respecto a este fenómeno.

Но не теперь.
Pero no ahora.

Не теперь, когда у меня есть ты.
No ahora que estás aquí.

Были когда-то. Но не теперь.
Así era antes… pero no ahora.

Когда-то давно я бы смог помочь вам, но не теперь.
Hubo una época en que podría haberte ayudado, ahora ya no.

Но, не теперь.
Pero no lo hizo.

Когда-то был, и не раз, но не теперь.
Lo he sido, pero ahora no tengo un centavo.

Обычно после сэндвича меня высаживает на измену, но не теперь.
Generalmente luego de un sándwich me siento paranoico. Pero ahora no.

Я помогал тебе когда-то, но не теперь.
Te he ayudado alguna vez, pero no ahora.

Нет, не люди Брэкена… не теперь.
Los hombres de Bracken no, ahora no.

Нет, не теперь.
No, ahora no.

Нет, не теперь.
No, no ahora.

Мы не сможем подобраться к ней близко, не теперь.
Nunca lograremos estar cerca de ella,… no ahora.

Нет. Я не позволю принять тебе это решение, не теперь.
No voy a dejarte tomar esta decisión, ahora no.

Я принимал это как должное долгое время, но не теперь.
Lo he di por hecho mucho tiempo, pero ahora no.

Хорошо, но не теперь.
Sí, pero no ahora.