НИЩИМИ - перевод на Испанском

• pobres
• mendigos
• indigentes
• en la pobreza

Примеры использования Нищими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

между богатыми и обездоленными и нищими.
las otras comunidades y entre los ricos y los pobres y desfavorecidos.

Из определения пыток и жестокого обращения, которое дается в этой Конвенции, можно легко вывести, что эксперименты с нищими местными общинами
De la definición de tortura y trato cruel que figura en la Convención puede inferirse que la Convención prohíbe la experimentación con comunidades nativas pobres y la acumulación de materiales tóxicos,

многие дети осиротели и стали нищими.
ha dejado a muchos niños huérfanos y pobres.

по мере увеличения численности населения сотни миллионов людей в Азии перестают быть нищими, а другие люди переходят в категорию бедных,
bien aumenta la población, hay cientos de millones en Asia que están saliendo de la pobreza y algunos otros están entrando a la pobreza

которые делают их нищими, уязвимыми и зачастую способствуют тому,
que las hace pobres, vulnerables y, con mucha frecuencia,

которые рискуют стать нищими, по-прежнему остается высоким,
en situación de riesgo de pobreza sigue siendo alto,

которые стали бедными, а во многих случаях нищими, в результате опустошительных войн,
los que han caído en la pobreza y, en muchos casos, la indigencia como resultado de guerras devastadoras,

чтобы они стали нищими или мелкими преступниками.
evitar que se conviertan en mendigos o pequeños delincuentes.

престарелыми, нищими и больными, а также поддержке системы расширенной семьи. Все это в большинстве случаев
los ancianos, los pobres y los enfermos, al tiempo que dan apoyo al sistema de familia extensa,

Нищие копы редко пробуют хорошие вещи.
Pobres policías, raramente llegan a catar las cosas buenas de la vida.

Что ж, нищим не приходиться выбирать.
Bueno, los mendigos no podemos elegir.

Только не зовите нищим как ваши задницы.
Pero no me llaméis"roto" como vuestros pobres culos.

Нищие не могут выбирать.
Los mendigos no pueden ser quisquillosos.

Нищие всего мира не могут ждать до 2015 года.
Los pobres del mundo no pueden esperar hasta el 2015.

Нищим выбирать не приходится, миссис МакКурт.
Los mendigos no pueden elegir, Sra. McCourt.

А что нищие торговцы могут предложить взамен?
Y a cambio de eso,¿qué podemos ofrecer nosotros, pobres mercaderes?

Нищие и безымянные трупы этого округа.
Los mendigos y muertos anónimos de este barrio.

Некоторые из них- нищие парни, ищут стабильной кормежки.
Algunos de ellos solo son chicos pobres buscando con qué alimentarse.

Ну, нищим выбирать не приходится, приятель.
Bueno, los mendigos no pueden escoger, amigo.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.