НОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ - перевод на Испанском

• nuevo concepto
• nueva visión
• nueva concepción
• nuevo marco
• nuevo plan
• nuevo planteamiento
• nuevo paradigma

Примеры использования Новая концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедительная новая концепция могла бы заключаться в сбалансированной интеграции экономического,
Un concepto nuevo y convincente integraría, de forma equilibrada,

Однако я признаю, что широкомасштабный коммерческий рыбный промысел- это новая концепция для нашего народа.
Sin embargo, debo decir que la pesca comercial a gran escala es un concepto nuevo para nuestro pueblo.

в свете взаимосвязи между миром и развитием, новая концепция превентивного и оздоровительного развития также заслуживает дальнейшего рассмотрения.
teniendo presente la interrelación entre la paz y el desarrollo, los nuevos conceptos de desarrollo preventivo y desarrollo curativo también merecen un examen ulterior.

Новая концепция реструктуризации суверенной задолженности является многокомпонентной модульной системой, не основанной ни на контрактах, ни на нормах законодательства.
El marco emergente de reestructuración de la deuda soberana es un sistema modular de múltiples partes que no se basa en contratos ni estatutos.

Это новая концепция; между тем МООНСДРК в настоящее время не располагает специальными штатными единицами для управления этим проектом.
Se trata de un concepto nuevo e innovador; sin embargo, la MONUSCO carece en estos momentos de personal especializado para gestionar el proyecto.

Хотя это не новая концепция, Южная Африка активно предостерегает против тенденции делать основной упор на том или ином таком аспекте.
A pesar de que no se trata de un concepto nuevo, Sudáfrica advierte decididamente que debe evitarse la tendencia a hacer hincapié en uno de los dos aspectos.

Эта новая концепция была опробована на экспериментальной стадии
Ese concepto novedoso fue ensayado en una etapa experimental

Новая концепция, привносимая этими определениями, заключается в практике перевода утвержденной должности для целей выполнения функций, не связанных с первоначально определенными функциями для данной должности.
Uno de los conceptos nuevos que se han introducido en las definiciones es la práctica de reasignar un puesto aprobado a funciones no relacionadas con las previstas originalmente.

Новая концепция операций предусматривала 5 штабов секторов и 32 опорных пункта.
Con arreglo al nuevo concepto de operaciones, se necesitarán 5 cuarteles generales de sector y 32 bases de operaciones.

Планируется проведение полного комплекса очистных работ в воспитательном интернате Прель и разрабатывается его новая концепция. Поэтапное открытие планируется на 2009- 2011 годы.
Está previsto llevar a cabo una reforma completa del hogar educativo de Prêles, basado en una nueva concepción, que entrará en funcionamiento de manera escalonada entre 2009 y 2011.

аналогично проекту статьи 10, вводится новая концепция доверия.
el proyecto de artículo 10, estuviera introduciendo una noción nueva de la confianza.

ЮНФПА подготовил технический доклад, в котором излагалась новая концепция демографического просвещения.
el FNUAP publicó una monografía técnica en que se proponía una nueva conceptualización de la enseñanza sobre población.

Эта новая концепция опеки была одобрена Генеральным секретарем в его июльском докладе 1997 года о реформе Организации Объединенных Наций( см. A/ 51/ 950, пункты 84 и 85) 36.
Este nuevo concepto de la administración fiduciaria fue respaldado por el Secretario General en su informe sobre la renovación de las Naciones Unidas, de julio de 1997(véase A/51/950, párrs. 84 y 85)36.

Новая концепция здравоохранения, созданная на основе американской системы управляемого медицинского обслуживания,
Una nueva visión de la atención de salud, que ha surgido a partir del movimiento de atención

Была скорректирована новая концепция операций МАСС( КОНОПС), которая призвана способствовать решению двух приоритетных задач:
El nuevo concepto de operaciones de la AMIS se ha adaptado para atender dos prioridades, la protección de civiles

Действующему законодательству новая концепция предполагает изменения главным образом в условиях
En comparación con el derecho antes vigente, la nueva concepción cambia esencialmente las condiciones

Новая концепция трехгодичного скользящего плана работы Фонда и учреждений- исполнителей породила целостный подход,
El nuevo concepto del plan modelo trienal renovable de actividades para el Fondo y para los organismos de ejecución había creado

Эта новая концепция требует от нас сочетания политических аспектов процесса развития с его социальными,
Esta nueva visión nos obliga a conjugar la dimensión política con la dimensión social,

Новая концепция образования реализуется на этом уровне при помощи проекта робинзоновских технических училищ,
La nueva concepción de la educación se implementa en este nivel a través del proyecto de las escuelas técnicas robinsonianas,

Новая Концепция государственной миграционной политики направлена на противодействие проявлениям расизма,
El nuevo marco nacional de la política migratoria tiene por objeto prevenir el racismo,