НОВОЗЕЛАНДСКИХ - перевод на Испанском

• neozelandeses
• nueva zelandia
• nueva zelanda
• neozelandesas
• neozelandesa

Примеры использования Новозеландских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не согласно с утверждением автора о том, что данная система создает привилегии для австралийских и новозеландских врачей и ущемляет интересы врачей, обучавшихся за пределами Австралии и Новой Зеландии.
El Estado parte no acepta el argumento del autor de que el sistema favorece a los médicos de Australia y Nueva Zelandia y perjudica a los médicos formados fuera de esos dos países.

в частности новозеландских, в подготовке к Пекинской конференции
en particular las neozelandesas, por el papel decisivo que desempeñaron en la preparación

Координационный комитет НПО организовал выставку, на которой было показано, как в стране решается ряд ключевых вопросов, касающихся новозеландских женщин, и широко распространил информационный бюллетень.
El Comité Coordinador de las organizaciones no gubernamentales organizó una exposición en la que se mostraba de qué manera se habían abordado varias cuestiones esenciales para la mujer neozelandesa y difundió ampliamente un folleto informativo.

Оно отрицает, что Закон о внесении поправок в законодательство по предоставлению услуг семьям и общинам( новозеландских граждан) 2001 года подвергает дискриминации проживающих в Австралии новозеландских граждан по признаку их национального происхождения.
Niega que la ley de 2001 que modifica la Ley de servicios a la familia y a la comunidad(ciudadanos neozelandeses) haga objeto a los ciudadanos neozelandeses que viven en Australia de una discriminación basada en su origen nacional.

В указанных условиях в привилегированном положении оказывается группа лиц, получивших профессиональное образование в австралийских и новозеландских медицинских учебных заведениях, а не группа лиц того или иного национального происхождения.
El colectivo privilegiado en este caso son las personas formadas en las facultades de medicina de Australia y Nueva Zelandia, y no las personas de un origen nacional determinado.

Наряду с определением в качестве нового преступления-- незаконного ввоза людей-- предлагается классифицировать как преступления и подделку новозеландских проездных документов, изготовление и распространение
Al mismo tiempo que se establece un nuevo delito sobre el tráfico ilícito de personas, se propone la incorporación de nuevos delitos que abarcan la adulteración y falsificación de documentos de viaje neozelandeses, la distribución y entrega de documentos falsos

содержит информацию о наилучшей практике и инструментах, призванных содействовать обеспечению устойчивости новозеландских ферм к изменению климата.
Climate Change and Adaptation se examinan las prácticas óptimas y los instrumentos que ayudan a aumentar la resiliencia ante el cambio climático en las granjas de Nueva Zelandia.

в рамках государственных научно-исследовательских институтов и университетов в 1993/ 94 финансовом году оценивались в сумму 14 100 000 новозеландских долл.( 8 200 000 долл. США).
y universidades en el ejercicio financiero de 1993-1994 fue de 14,1 millones de dólares neozelandeses(8,2 millones de dólares de los Estados Unidos).

прав инвалидов, иски которых рассматриваются в новозеландских судах и трибуналах.
sobre los derechos de las personas con discapacidad que acuden a los tribunales de Nueva Zelandia.

в отличие от тенденции, характерной для новозеландских мужчин.
contrariamente a lo que sucede entre los hombres de Nueva Zelandia.

Эти изменения не затрагивают права проживающих в Австралии новозеландских граждан на автоматический доступ к таким другим льготам, как услуги по трудоустройству,
Estos cambios no afectan a la capacidad de los nacionales de Nueva Zelandia que viven en Australia de tener acceso automático a otras prestaciones tales

национальную полицейскую службу и отвечает за координацию деятельности новозеландских правоохранительных органов по борьбе с терроризмом, координирует работу Национального бюро разведывательной информации о наркотиках( НБРИН).
es responsable de coordinar la aplicación de las leyes de Nueva Zelandia contra el terrorismo, coordina una Oficina Nacional de inteligencia en materia de estupefacientes.

Персонал новозеландских Сил обороны участвовал в операциях по разминированию в Афганистане
Personal de las fuerzas de defensa de Nueva Zelandia ha participado en operaciones de desminado en el Afganistán

Другие предусмотренные в Плане действия направлены на улучшение показателей в областях, которые оказывают наибольшее влияние на положение новозеландских женщин с тихоокеанских островов,
Otras medidas recogidas en el Plan tienen por objeto mejorar los resultados en terrenos que más influyen en las mujeres del Pacífico de Nueva Zelandia, las mujeres rurales,

На национальном уровне Ассоциация студентов новозеландских университетов( НЗУСА) представила жалобу в новозеландскую Комиссию по правам человека, в которой заявляется, что План кредитования студентов устанавливает дискриминацию в отношении женщин.
En el plano interno, la Asociación de Alumnos Universitarios de Nueva Zelandia(NZUSA) ha formulado una queja a la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia por considerar que el Plan de Préstamos a Estudiantes discrimina negativamente a la mujer.

Нормальное деторождение и осложнения в результате беременности и деторождения являются самыми распространенными причинами госпитализации новозеландских женщин, и на их долю в 1995/ 96 году приходилась почти одна четвертая часть всех случаев.
Las principales causas más comunes de hospitalización entre las neozelandesas es el parto normal y las complicaciones del embarazo y el parto, y estos casos representaron casi una cuarta parte de las hospitalizaciones en 1995/1996.

по размеру бюджета, составляющего 4, 2 млн. новозеландских долларов.
que asciende a 4,2 millones de dólares de Nueva Zelandia.

причем число новозеландских и японских туристов также сократилось,
mientras que los visitantes de Nueva Zelandia y el Japón también se redujeron un 9,6%

До принятия этой поправки определение понятия" постоянный житель Австралии" охватывало австралийских граждан, новозеландских граждан( обладателей ВСК)
Antes de la modificación, la definición de" residente en Australia" incluía a los ciudadanos australianos, a los ciudadanos de Nueva Zelandia(titulares de un visado de categoría especial)

более серьезные меры наказания, в целях борьбы с незаконным использованием новозеландских проездных документов.
creado varios nuevos delitos, todos ellos con penas mayores y encaminados a combatir el abuso en la utilización de documentos de viaje de Nueva Zelandia.