НОРМАЛИЗУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se normalice
• volviera a la normalidad

Примеры использования Нормализуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет будет рассматривать третий периодический доклад Алжира, ситуация в этой стране нормализуется.
expresa la esperanza de que, cuando el Comité examine el tercer informe periódico del país, se habrá apaciguado la situación en él.

представляют собой возможные очаги напряженности, однако правительство Союзной Республики Югославии приняло соответствующие меры и обстановка постепенно нормализуется.
son focos potenciales de tensión, pero el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha reaccionado y el clima se va calmando gradualmente.

пока ситуация не нормализуется, роль операции<< Единорог>> будет вызывать подозрения у военного руководства страны
la situación no se normalice el papel de la Licorne será motivo de sospecha para el estamento militar nacional,

вызывает у его делегации надежду на то, что Секретариат также руководствуется этим подходом и что в 1999 году положение в том, что касается доли вакантных должностей, постепенно нормализуется.
permite a su delegación esperar que la Secretaría también aplique ese criterio y que en 1999 se normalice en forma gradual la situación con respecto a la tasa de vacantes.

как только обстановка нормализуется.
tan pronto se normalice la situación.

Ивуаре нормализуется, и центр внимания переносится на укрепление мира
Ivoire vuelve a la normalidad, ya que la atención se centra ahora en la consolidación de la paz

и, как только ситуация нормализуется, т. е. устанавливается определенная стабильность в стране,
una vez recuperada cierta estabilidad, el Estado no está exento de la responsabilidad en

финансовое положение Организации нормализуется.
la situación financiera de la Organización haya vuelto a la normalidad.

сейчас жизнь потихоньку нормализуется, по мере того, как с огромным трудом удалось наладить поставки чрезвычайной помощи.
estadounidenses de la región, algo que se parece a la vida está regresando, a medida que, con gran dificultad, se tiene acceso a la asistencia de emergencia.

о разработке многолетних планов выплат в поле своего зрения и что, как только ситуация в стране нормализуется, в первоочередном порядке разработает такой план
Guinea-Bissau había indicado que seguiría estudiando la cuestión de los planes de pago plurianuales y, cuando se normalizara la situación del país,

В последние годы нормализовалась работа с населением.
La atención al público se ha realizado con normalidad durante los últimos años.

Когда процентные ставки нормализуются, данная ситуация может привести к серьезной финансовой нестабильности.
Cuando las tasas de interés se normalicen, esto podría generar una grave inestabilidad financiera.

В политическом плане нормализовались отношения с Суданом.
En el plano político, las relaciones con el Sudán se normalizaron.

Ситуация нормализовалась, хотя в районе оставалось примерно 400 протестующих.
La situación volvió a la normalidad, pero unos 400 manifestantes permanecieron en la zona.

Только было все нормализовалось… как вдруг улетели птицы.
Todo casi ha vuelto a la normalidad… y entonces las aves se volaron.

Цвет кожи нормализовался.
Has recuperado el color.

Ее давление нормализовалось.
Su presión ha vuelto a la normalidad.

После этого положение в области отправления правосудия нормализовалось.
Posteriormente, la administración de justicia volvió a la normalidad.

Волны Т нормализуются.
Las ondas"T" se están normalizando.

С 2010 года отношения между Чадом и Суданом нормализовались.
Las relaciones entre el Chad y el Sudán se normalizaron a partir de 2010.