НОТ - перевод на Испанском

• notas
• partituras

Примеры использования Нот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полки для нот,… куча места, чтобы ходить и разбрасывать бумаги по всему полу.
con estanterías para la música. Mucho espacio para caminar de un lado a otro, partituras por todo el suelo.

Несмотря на то, что количество нот в каждом такте теперь различно,
Habrás notado que si bien el número de notas en cada compás ha cambiado,

затем извлечение отдельных нот, и снова бой.
que es rasguear, tocar las notas individualmente y rasguear otra vez.

Однажды Грэйс пришло в голову, что она сама может давить на педали, а Марту можно уговорить сыграть пару нот.
Un día, a Grace se le ocurrió manejar los pedales para convencer a Martha de que tocara un par de notas.

стягиваний между одной парой нот называются трелями.
pull-off que se alternan entre un par de notas es llamado trino.

Горизонтальная ось указывает исполнителю ритм нот и то.
el eje horizonal le indica el ritmo de la nota.

я могу угадать мелодию, если я даже не слышу нот?
siquiera puedo oir las notas.

Если мы думаем о случайной музыке как о простом наборе случайных нот, и 5- ая Симфония Бетховена является своего рода шаблоном,
Si pensamos en la música aleatoria como una serie de notas al azar, aquí, y aquí, de alguna manera

Вместо этого сообщения представляются в виде дипломатических нот, иногда по прошествии нескольких дней
En cambio, la información correspondiente se presentaba en notas diplomáticas, a veces días

Кроме того, Министерству иностранных дел Йемена было направлено несколько нот с напоминанием об обязательствах и обязанностях страны пребывания по обеспечению охраны
Además, se enviaron varias notas al Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen recordando las obligaciones y deberes del país

просьбы Комитета о неприведении в исполнение смертного приговора в отношении жертвы, ни последующих нот Комитета с просьбой к государству- участнику представить свои замечания.
la solicitud del Comité de que no se ejecutara a la víctima ni las notas posteriores del Comité en que pedía al Estado Parte que hiciera observaciones.

В результате изучения дипломатической переписки, отраженной в самых важных международных источниках, можно прийти к выводу о том, что признание государств посредством дипломатических нот является одной из тех форм, которыми часто пользуются государства.
Del examen de la correspondencia diplomática reflejada en las crónicas internacionales más importantes se puede deducir que el reconocimiento de Estados, mediante notas diplomáticas, es una modalidad a la que los Estados recurren frecuentemente.

Нижняя цифра сообщает нам о виде нот.
así. El número de abajo nos dice qué tipo de nota.

Специальное соглашение сопровождалось обменом нот от 29 октября и 2 ноября 2009 года,
El acuerdo especial fue acompañado de un intercambio de notas de fecha 29 de octubre

а потом танцевать вокруг нот на странице, находя оптимальную комбинацию для
que uno empieza pero luego uno baila en torno a las notas de la página, dando con la combinación justa para ese momento en particular,

посредством обмена дипломатических нот 20 декабря 1994 года он был продлен еще на два года,
mediante un intercambio de notas diplomáticas, por un período adicional de dos años,

оценка информации и подготовка нот и справочных материалов с ранним предупреждением,
evaluación de la información y preparación de notas y documentos de antecedentes en los que se formulen alertas tempranas,

представляющее собой ряд одиночных нот, темп которых в конце увеличиваются),
también una serie de notas solas, con ritmo que aumenta hacia el final)

было официально урегулировано обменом нот с британским правительством в 1899 году.
situación que se formalizó mediante un intercambio de notas con el Gobierno británico en 1899.

также об итогах расследований предыдущих инцидентов, которые были предметом нот, упомянутых выше.
de los resultados de las investigaciones sobre los incidentes anteriores que fueron objeto de las notas mencionadas.