ОБВИНЕНИЯХ - перевод на Испанском

• acusaciones
• cargos
• denuncias
• alegaciones
• imputan
• acusación
• alegatos

Примеры использования Обвинениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СЗ2 также говорится об обвинениях в" мошенничестве", предъявленных 17 правозащитным организациям.
La JS2 también hizo referencia a las acusaciones de" fraude" por parte del Estado contra 17 organizaciones de derechos humanos.

Правительству хорошо известно о выдвинутых некоторыми правозащитными группами обвинениях в том, что некоторые подозреваемые принудительно лишаются сна.
El Gobierno es muy consciente de que algunos grupos de defensa de los derechos humanos han formulado denuncias acerca de la privación de sueño a que se somete a veces a los sospechosos.

Просьба представить подробную информацию обо всех обвинениях в экстремизме и терроризме, выдвинутых государством- участником против отдельных лиц
Sírvanse proporcionar información detallada sobre todas las acusaciones de extremismo y terrorismo presentadas contra personas y organizaciones por el Estado parte

Рабочая группа отмечает, что обвинительные приговоры основываются на обвинениях в совершении действий, которые подпадают под категорию прав на свободу выражения мнения и свободу собраний.
El Grupo de Trabajo observa que las condenas se basan en acusaciones de actos que entrarían en el ámbito de los derechos a la libertad de expresión y de reunión.

И если в обвинениях этого человека есть хоть крупица истины, мы все должны поплатиться!
Y si hay un sólo hilo de la verdad en las acusaciones de este hombre, Porque todos tenemos que pagar el precio!

Что я виновата в обвинениях Титубы, будто бы я отвечаю за мысли своей служанки.
Me encuentra culpable por las acusaciones de Tituba como si fuera responsable de los pensamientos de mi sirviente.

Они не были проинформированы о каких-либо обвинениях в их адрес и не представали ни перед каким-либо судебным органом.
Éstos no han sido informados de ninguna acusación contra ellos ni se les ha sometido a ninguna autoridad judicial.

Он просит предоставить обновленные статистические данные об обвинениях судей в коррупции
El orador solicita estadísticas actualizadas de las acusaciones de corrupción en el poder judicial

о которых шла речь в обвинениях, были явными нарушениями международного права.
los hechos de los que era acusado constituían claras infracciones del derecho internacional.

Любой обвиняемый имеет право на получение в кратчайшие сроки подробной информации о выдвигаемых против него обвинениях.
Toda persona acusada tendrá el derecho de ser informada, en el plazo más breve posible y en forma detallada, de las acusaciones formuladas contra ella.

в случае бездействия Совета Безопасности можно было бы предоставить Прокуратуре право уведомить Совет Безопасности об обвинениях в агрессии.
del Consejo de Seguridad, se sugirió que podría darse a la fiscalía el derecho a notificar al Consejo de Seguridad las acusaciones de agresión.

Далее источник сообщает, что г-н Каддафи не был своевременно и незамедлительно проинформирован об обвинениях, на основании которых он был задержан.
La fuente señala asimismo que el Sr. Gaddafi no fue notificado de manera rápida y oportuna de la acusación formulada contra él que presuntamente justificaba su detención.

он был осужден без информирования его о каких-либо обвинениях или возможном приговоре.
no se le ha informado de ningún cargo ni ninguna sentencia.

которое упоминалось в этих лживых обвинениях.
país que se menciona en las acusaciones falsas.

задержаниях и обвинениях лиц, высказывавшихся против проведения референдума и против проекта Конституции.
la detención y la imputación de cargos contra personas que habían manifestado sus opiniones en contra del referéndum y del proyecto de Constitución.

В настоящем письме Эритрея не будет подробно останавливаться на совершенно беспочвенных обвинениях, намеренно навязываемых эфиопским режимом в оправдание других скрытых мотивов
En la presente carta, Eritrea no se detendrá demasiado en las acusaciones absolutamente infundadas que impulsa deliberadamente el régimen etíope con motivos y objetivos ulteriores,

Неуведомление его об обвинениях и доказательствах, а также непредоставление необходимого времени для подготовки к даче показаний
La consecuencia de la no información de los cargos y la prueba, así como la denegación de un tiempo adecuado para ejercer su declaración

Он вновь сообщил об обвинениях в военных преступлениях
Reiteró las acusaciones de crímenes de guerra

Они также подчеркнули необходимость представления организациями сопоставимых данных об обвинениях, расследованиях и результатах за каждый год, с тем чтобы государства- члены могли отслеживать прогресс.
También hicieron hincapié en la necesidad de que las organizaciones presentaran datos coherentes sobre las denuncias, la investigación y los resultados de cada año para que los Estados miembros pudieran hacer un seguimiento de los avances.

заключалась в обвинениях, которые могут быть предъявлены автору в случае возвращения,
entre otras cosas, en los cargos que podrían imputársele si regresaba, que incluían cargos de corrupción,