Примеры использования Alegatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los alegatos se oyeron los días 7
Ése era el fuerte de Perry, los alegatos finales.
En marzo de 2011 las partes presentaron sus alegatos finales, y se prevé que el fallo ha de dictarse en agosto de 2011.
Заключительные аргументы сторон были заслушаны в марте 2011 года, и ожидается, что решение будет вынесено в августе 2011 года.Los alegatos de defensa aducidos por la entidad sionista son un falso pretexto para seguir políticas que crean una catástrofe humana a todos los niveles.
Заявления сионистского образования о самообороне служат лишь фальшивым предлогом для осуществления политики, порождающей гуманитарную катастрофу на всех уровнях.Causas en que ha concluido el juicio pero en que todavía no se han escuchado los alegatos finales: 4 acusados en 1 causa.
Дела, по которым разбирательство завершено, но заключительные аргументы еще не заслушаны: 4 обвиняемых в 1 деле.La Fiscalía presentó sus alegatos finales del 2 al 7 de septiembre de 2009.
El sistema también permitía archivar electrónicamente los alegatos ante los tribunales y descargar los documentos
К тому же эта система позволяет подавать в суд заявления в электронном виде,La acusación solicitó que se aplazara la adopción de una decisión por la Sala hasta que hubiera podido presentar sus alegatos.
Обвинение ходатайствовало об отсрочке решения Судебной камеры, с тем чтобы у него была возможность представить свои аргументы.Los alegatos en general tienden a ser cada vez más voluminosos,
encargado de escuchar los alegatos del abogado que representa a las mujeres acusadas de su autoría.
который заслушивает заявления адвокатов, представляющих женщин, которым предъявлены обвинения в совершении этих преступлений.Los alegatos finales se presentaron del 26 al 29 de junio de 2001, después de lo cual la Sala declaró cerrado el proceso.
В период 26- 29 июня 2001 года излагались заключительные доводы, после чего Камера объявила производство закрытым.Los escritos finales se presentaron el 11 de junio de 2012 y los alegatos finales fueron expuestos entre el 21 y el 23 de agosto de 2012.
Окончательные судебные записки были поданы 11 июня 2012 года, а заключительные аргументы были представлены с 21 по 23 августа 2012 года.Señora Fitch, ha sido llamada hoy a contestar los alegatos de que su compañía está vinculada a este horrible video mostrando hombres al servico americano disparando a civiles inocentes.
Мисс Фитч, вас вызвали сегодня, чтобы вы ответили на обвинения, что ваша компания связана с этим ужасным видео, на котором американские военнослужащие расстреливают гражданских.Los alegatos y la documentación adjunta requieren un examen a fondo para determinar si se ajustan al reglamento
Состязательные бумаги и прилагаемая к ним документация требуют внимательной проверки на предмет соответствия РегламентуLos escritos finales de las partes se presentaron el 11 de junio de 2012 y los alegatos finales fueron expuestos entre el 25 y el 27 de junio de 2012.
Окончательные судебные записки сторон были поданы 11 июня 2012 года, а заключительные аргументы были представлены с 25 по 27 июня 2012 года.a los representantes legales de las víctimas a hacer sus alegatos finales.
законным представителям потерпевших сделать заключительные заявления.de septiembre de 2009, y la Sala escuchó los alegatos finales el 2 de octubre de 2009.
года свои подытоживающие записки, а 2 октября 2009 года Камера заслушала их заключительные доводы.Los alegatos grecochipriotas sobre personas desplazadas también constituyen una distorsión de los hechos y son engañosos.
Утверждения киприотов- греков относительно перемещенных лиц также представляют собой смесь искаженных фактов и обмана.Al menos, claro, que por alguna razón estos alegatos en su contra desaparezcan.
Если, конечно, по каким-то причинам эти обвинения против него не будут сняты.de ser posible, alegatos.
и, если возможно, состязательные бумаги.
