ОБНАРОДОВАЛИ - перевод на Испанском

• publicaron
• hicieron público
• anunciaron
• revelaron
• habían promulgado
• presentaron

Примеры использования Обнародовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическое бюро Токелау обнародовали окончательные итоги проводимой раз в пять лет переписи населения, состоявшейся 18 октября 2011 года.
la Dependencia de Estadística de Tokelau publicaron los resultados finales del censo quinquenal de población celebrado el 18 de octubre de 2011.

Статистическое бюро Токелау обнародовали окончательные итоги проводимой раз в пять лет переписи населения, состоявшейся 18 октября 2011 года.
la Dependencia de Estadística de Tokelau publicaron los resultados finales del censo quinquenal de población celebrado el 18 de octubre de 2011.

Апреля 2007 года г-н Амер подал прошение о своем деле в Кассационный суд. 12 мая 2007 года адвокаты защиты обнародовали свой меморандум в Кассационный суд.
El 21 de abril de 2007 el Sr. Amer llevó el caso ante el Tribunal de Casación, y el 12 de mayo de 2007 los abogados defensores hicieron público su memorando ante el Tribunal de Casación.

Спустя два месяца Малайзия и Индонезия обнародовали двусторонний план взаимодействия на рынках пальмового масла,
Dos meses después, Malasia e Indonesia anunciaron un plan bilateral para cooperar en los sectores del aceite de palma,

Июня официальные должностные лица поселения Эли в Самарии( северная часть Западного берега) обнародовали планы превращения этого поселения, в котором сейчас живут 300 семей, в город с населением 30 000 человек.
El 26 de junio, funcionarios del asentamiento Eli, Samaria(norte de la Ribera Occidental), revelaron que existían planes para convertir el asentamiento de 300 familias en una población de 30.000 habitantes.

автономных районов обнародовали законы против насилия в семье.
regiones autónomas habían promulgado leyes contra la violencia intrafamiliar.

городов при участии центрального правительства обнародовали Положение о деятельности Комитета по улучшению положения женщин, которое координирует деятельность
ciudades dependientes del Gobierno Central han promulgado la reglamentación para el funcionamiento del Comité para el Adelanto de la Mujer a fin de unificar el estilo de trabajo

после чего также обнародовали результаты своих посещений;
sobre cuyos resultados publicó asimismo un informe,

Кроме того, правительственные органы обнародовали обвинения против подсудимых на пресс-конференции 15 марта 2005 года, что затрагивает право считаться невиновным.
Por otra parte, las autoridades gubernamentales hicieron públicas las acusaciones contra los procesados en una conferencia de prensa el 15 de marzo de 2005, lo que afectó a su derecho a la presunción de inocencia.

уже обнародовали амбициозные планы модернизации сельского хозяйства,
han anunciado ambiciosos planes para modernizar su agricultura,

многие из них в добровольном порядке обнародовали также свои конфиденциальные ДДФА.
y muchos de ellos también hacen pública voluntariamente su declaración confidencial.

Требовать, чтобы все стороны конфликта обеспечили полную безопасность всех задержанных лиц, находящихся под их контролем, и обнародовали информацию, касающуюся всех пропавших без вести лиц;
Exigir que todas las partes en el conflicto garanticen plenamente la seguridad de todas las personas detenidas bajo su control y hagan pública toda la información relativa a las personas desaparecidas;

Кроме того, израильские средства массовой информации обнародовали план расширения незаконного поселения<< Ариэль>> на палестинских землях, конфискованных в провинции Наблус в
Además, algunas fuentes de los medios de comunicación israelíes han revelado un plan para expandir el asentamiento ilícito de" Ariel" sobre tierras palestinas confiscadas de la gobernación de Naplusa,

Февраля 2013 года пять мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций обнародовали заявление, в котором настоятельно призвали правительство Боливарианской Республики Венесуэла освободить судью Афиуни
El 14 de febrero de 2013, cinco titulares de mandatos especiales de las Naciones Unidas en una declaración pública instaron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela a que pusiese en libertad a la jueza Afiuni

В этой связи представляется важным, чтобы страны- импортеры продовольствия обнародовали четкие заявления, в которых была бы изложена их позиция по вопросу о применении ДДТ для остаточного распыления инсектицидов в помещениях.
En ese sentido, es importante que los países importadores de alimentos emitan declaraciones específicas describiendo su postura acerca del uso del DDT para fumigar interiores.

ЕС и ОАЕ обнародовали заявление, в котором говорилось следующее.
la Unión Europea y la OUA emitieron la siguiente declaración.

В начале июня 2010 года израильские власти обнародовали аудиозаписи вероятного обмена сообщениями между израильскими военно-морскими силами
A primeros de junio de 2010, las autoridades israelíes publicaron grabaciones de presuntas comunicaciones entre la Armada israelí y el Defne

различные неправительственные организации на оккупированной палестинской территории обнародовали коммюнике, в котором выражен протест против жестких ограничений на передвижение,
diversas organizaciones no gubernamentales en el territorio palestino ocupado hicieron público un comunicado de protesta por las severas restricciones impuestas por Israel a sus movimientos

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обнародовали специальное издание 2013 года<< Доклада о креативной экономике>>,
la Cultura(UNESCO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicaron la edición especial del Informe sobre la Economía Creativa 2013,

представители коалиции" Новые силы" обнародовали свое решение не соблюдать комендантский час на контролируемой ими территории, а оппозиционные политические партии
en un comunicado difundido en SR TV, las Forces nouvelles anunciaron su decisión de no aplicar el toque de queda en su zona,