ОБОШЛОСЬ - перевод на Испанском

• costó
• bien
• tuvo un costo
• cuesta

Примеры использования Обошлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обошлось без выхлопов этим утром, не так ли?
Esquivaste la gasolina esta mañana,¿verdad?

Обошлось мне в целое состояние.
Me ha costado una fortuna.

Обошлось без жертв, сэр.
No hay víctimas, señor.

Без тебя тут не обошлось, да, Смитти?
Tú estabas en el ajo,¿no, Smitty?

Строительство обошлось в$ 82 млн.
El costo de construcción fue A$82 millones.

Надеюсь, обошлось без аварий.
Espero que no haya accidentes.

Это потому, что обошлось без развода и рвоты.
Y es porque no hubo algún divorcio y nadie vomitó.

Все это обошлось миссис Дрейк в немалую сумму.
Todo esto le habrá costado mucho a la señora Drake.

В результате получение кредитов обошлось на 6 млн. долл. США дороже.
Se elevó el costo de los créditos obtenidos en unos 6 millones de dólares.

Все вместе мне обошлось в сто долларов.
Todo junto me ha costado cien dólares.

А мне обошлось всего за 14.
Pero solo lo pague $14 por deducir impuestos.

Но все обошлось.
Pero no lo estás.

Я рад, что обошлось без обид.
Me alegra que no haya resentimientos.

Удивляюсь, как обошлось без ревности.
Me sorprende que no haya celos.

Кандас Да, без Брэндона здесь явно не обошлось.
Ahora,¿qué?¿A que a Brandon no le parece que estés gorda?

Ѕлагодар€ ему, обошлось без жертв.
Gracias a él, no hubo víctimas.

На этой неделе в Нью-Йорке обошлось без убийств.
Nueva York es un homicidio sin esta semana.

Знаешь во сколько это обошлось?
¿Sabes cuánto nos costará eso?

Ты знаешь, во сколько мне это обошлось?
¿Sabes cuánto me ha costado esto?

Одним не обошлось.
Uno no hace nada.