ОБОШЛОСЬ - перевод на Чешском

• stálo
• stála
• stál

Примеры использования Обошлось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мне это обошлось в бутылку водки.
Ona mi to udělala za jednu láhev vodky.

Это обошлось мне в триста долларов.
To bych prosila, stálo to 300 dolarů.

Обошлось без внутренних повреждений.
Žádné vnitřní poškození.

Строительство стадиона обошлось в 200 млн долларов.
Výstavba stadionu vyšla na 200 milionů.

Строительство храма обошлось в 100 тысяч золотых рублей.
Škoda na kostele činila 100 000 zlatých.

Обошлось без драки.
Vokřál bez opozice.

Происшествие обошлось без человеческих жертв.
Událost se obešla bez obětí na životech.

И обошлось бы без этого.
A tohle by nebylo nutné.

Обошлось без последствий.
Žádné následky.

Нет, обошлось.
Ne, přežil to!

Как, друг мой, обошлось дело с грабежом?
Co s tou loupeží, chlapče, kterak se to urovnalo?

Хотя, было бы ложью сказать, что не обошлось без небольшого хвастовства.
Přesto bych lhal, kdybych řekl, že se mi to ani trochu nelíbí.

Но все обошлось.
Ale to se nestalo.

Пит знает мой секрет, и все обошлось.
Pete to ví, a nic se nestalo.

Разумеется, без прогулок по набережной не обошлось.
Samozřejmě, žádné procházky podél nábřeží neudělal.

Знаешь во сколько это обошлось? Прости?
Víš, kolik nás to bude stát?

Зато в этот раз без подводных лодок обошлось.
No, tentokrát žádné ponorky.

Но обошлось.
Ale nepadal jsem.

Это обошлось мне в бутылку 12- тилетнего скотча, хорошего,
Stálo mě to láhev fakt dobré 12leté skotské,

Считай что у нас было приключение, которое обошлось нам в 20 тыс. долларов И Бог с ними.
Že to bylo dobrodružství, které nás stálo 20000$… a nechme to tak.