ОБРАБАТЫВАЮЩУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• sector manufacturero
• industria manufacturera
• manufactura
• manufacturas
• sectores manufacturero
• industrias manufactureras

Примеры использования Обрабатывающую промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, некоторые экономики, которые сумели диверсифицировать обрабатывающую промышленность и обеспечить более быстрый экономический рост, снизили свою зависимость от получаемой помощи,
Por ejemplo, las economías que desarrollaron una industria manufacturera y que tuvieron un crecimiento más rápido han reducido su dependencia de la ayuda,

сектор финансовых услуг и обрабатывающую промышленность страны.
los servicios financieros y las industrias manufactureras.

водоснабжения обусловливает низкий уровень инвестиций частного сектора, особенно если речь идет об инвестициях в обрабатывающую промышленность.
infraestructura física del transporte, la energía y el abastecimiento de agua, se ha registrado una atonía de las inversiones del sector privado, sobre todo en la industria manufacturera.

За последние годы произошло переключение потоков ПИИ с добывающей промышленности и сельского хозяйства на обрабатывающую промышленность и с обрабатывающей промышленности на сектор обслуживания
En los últimos años, las corrientes de inversión extranjera directa han pasado del sector primario al sector manufacturero y de éste al sector de los servicios,

В Соединенном Королевстве капиталовложения в обрабатывающую промышленность в 1993 году сократились в реальном выражении на 5,
En el Reino Unido, las inversiones en el sector manufacturero se redujeron un 5,3% en términos reales en 1993

оказывает существенное воздействие на обрабатывающую промышленность и экспорт.
es muy importante para los sectores manufacturero y de exportación.

долларов), но ее влияние на инвестиции в обрабатывающую промышленность почти не ощущалось.
su repercusión en las inversiones en el sector manufacturero no ha sido pronunciada.

из сельского хозяйства в обрабатывающую промышленность и в сферу услуг в развивающихся странах.
y de la agricultura a la manufactura y los servicios en los países en desarrollo.

С либерализацией политики в области ПИИ в 1993 году приток ПИИ в страну главным образом ПИИ Соединенных Штатов в обрабатывающую промышленность вырос втрое( с 1994 по 2000 год).
Con el paso en 1993 a una política de IED liberalizada, la entrada de IED al país fundamentalmente IED de los Estados Unidos destinada al sector manufacturero se había multiplicado por tres(de 1994 a 2000).

которые должны были обеспечить структурный переход к хозяйству, в большей степени опирающемуся на обрабатывающую промышленность.
de una modernización económica capaz de provocar una transición estructural hacia una economía basada en mayor medida en las manufacturas.

ПИИ, поступавшие в Восточную Азию, направлялись в обрабатывающую промышленность, а в случае многих других развивающихся стран они шли в основном в первичный и третичный секторы.
En Asia oriental las corrientes de IED se habían destinado al sector manufacturero, mientras que en muchos otros países en desarrollo se habían aplicado en gran parte a los sectores primario y terciario.

низких темпов экономического роста приток инвестиций в обрабатывающую промышленность остается ограниченным.
a sus bajas tasas de crecimiento, las corrientes de inversiones para el sector manufacturero siguen siendo exiguas.

страны Юго-Восточной Азии, в 1996 году приходилось подавляющее большинство сингапурских инвестиций в обрабатывающую промышленность, торговлю и недвижимость( диаграмма 1).
representaron en 1996 la inmensa mayoría de las inversiones procedentes de Singapur del sector manufacturero, comercial y de bienes raíces(figura 1).

поступательно растущими странами, чтобы направлять инвестиции в обрабатывающую промышленность и другие стратегические и приоритетные производства в экономике,
las economías emergentes a fin de orientar la inversión hacia las actividades manufactureras y otras actividades estratégicas y prioritarias de la economía,

трудоемкие сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность и сектор услуг, обеспечивающих увеличение занятости.
el empleo de los sectores agrícola, manufacturero y de servicios de gran densidad de mano de obra.

будут способствовать устранение ограничений, затрагивающих обрабатывающую промышленность, а также активизация деятельности финансового сектора,
cabe esperar que la supresión de las restricciones que afectan al sector manufacturero y la reanimación del sector financiero,

Оно также приняло ряд мер по привлечению трудящихся в обрабатывающую промышленность, однако оно также проводит политику по предоставлению трудящимся возможностей в области занятости, соответствующих их талантам и наклонностям.
El Gobierno también ha tomado varias medidas para atraer trabajadores al sector de la industria manufacturera, pero está promoviendo asimismo una política encaminada a ofrecer a los trabajadores oportunidades de empleo que se ajusten a sus dotes y aptitudes.

Помимо информационных технологий инвестиции направляются в энергетику, обрабатывающую промышленность( напитки,
Además de la tecnología de la información, también ha invertido en el sector de la energía, las manufacturas(bebidas, acondicionadores de aire,

плодородной почвой и водными ресурсами, которые позволят нам создать конкурентоспособную промышленность по переработке продукции сельского хозяйства и обрабатывающую промышленность.
terreno fértil y recursos hídricos que pueden permitirnos desarrollar una industria procesadora y manufacturera viable.

году- 193 млн. долл.), и большинство из них направляются не в обрабатывающую промышленность;
la mayor parte de esa inversión no se había destinado al sector manufacturero.