ОБЩЕСИСТЕМНОМ - перевод на Испанском

• todo el sistema
• a nivel

Примеры использования Общесистемном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На общесистемном уровне( см. пункт 26 выше)
El método a nivel de todo el sistema(véase párr.

На общесистемном уровне предприняты значительные усилия для восполнения пробелов в имеющихся у страновых групп Организации Объединенных Наций возможностях в плане поддержки наращивания национального потенциала.
Se han hecho esfuerzos considerables a nivel de todo el sistema para abordar las deficiencias de capacidad en los equipos de las Naciones Unidas en los países para apoyar el fomento de la capacidad a nivel nacional.

Одним из убедительных примеров эффективного осуществления мероприятий по координации на общесистемном уровне является созыв региональных семинаров для обеспечения информированности национальных учреждений, осуществляющих контроль над наркотиками, о положениях международных документов,
Un buen ejemplo de la eficacia de las actividades de coordinación a nivel de todo el sistema es la convocación de seminarios regionales para garantizar que las instituciones nacionales encargadas de la fiscalización de drogas conozcan las disposiciones de los instrumentos internacionales,

Эти вопросы будут отражены в пересмотренном общесистемном плане действий на 2007- 2008 годы, который Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам разрабатывает совместно с Целевой
Un plan de acción revisado para todo el sistema para el bienio 2007-2008 que está preparando la Oficina de la Asesora Especial en cooperación con el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer,

Его делегация приветствует участие Органи- зации в общесистемном процессе реформ и в работе таких крупных конференций,
Su delegación acoge con satisfacción la participación de la Organización en el proceso de reforma de todo el sistema, y en conferencias importantes

Следует использовать более всеобъемлющий подход к учету соответствующих решений других межправительственных форумов в общесистемном среднесрочном плане в рамках комплексных и скоординированных мер по выполнению решений крупных конференций
Debe adoptarse un punto de vista más general para incorporar las decisiones pertinentes de otros foros intergubernamentales en el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema, en el marco del seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias

На общесистемном, структурном и оперативном уровнях требуется больше понимания,
A nivel del sistema, la estructura y las operaciones, debe haber mayor comprensión,

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном Общесистемном плане действий по обеспечению экономического подъема
Informe del Secretario General sobre el Plan de Acción revisado a nivel de todo el sistema para la recuperación económica

Доклад Генерального секретаря об Общесистемном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, включая конкретные учрежденческие
Informe del Secretario General sobre el plan de acción para todo el sistema sobre fiscalización del uso indebido de drogas,

В общесистемном среднесрочном плане должен быть закреплен жесткий принцип, что ресурсы,
El plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema debería reforzar el principio de que los recursos que se asignan a las políticas

Доклад Генерального секретаря об обновляемом на двухгодичной основе Общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками( резолюция 48/ 112 Ассамблеи,
Informe del Secretario General sobre la actualización bienal del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas(resolución 48/112,

ПРООН участвует в проводимом Организацией Объединенных Наций общесистемном пересмотре экономических
El PNUD participa en el examen, en todo el sistema de las Naciones Unidas, de las hipótesis económicas

На общесистемном уровне роль АКК должна быть расширена и включать на постоянной основе координацию деятельности
A escala de todo el sistema, debería ampliarse el papel del CAC a fin de coordinar continuamente las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos

На общесистемном уровне ПРООН и ДЭСВ осуществляли сотрудничество
A nivel del sistema, el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos

течение 2007 года и первого квартала 2008 года было обсуждение вопросов МСУГС с Группой внешних ревизоров на общесистемном уровне и с внешним( и) ревизором( ами) каждой организации в отдельности на двустороннем уровне.
el primer trimestre de 2008 una prioridad ha sido el examen de las cuestiones de las IPSAS con el Grupo de Auditores Externos a nivel de todo el sistema y con los auditores externos de cada organización a nivel bilateral.

интерактивных контактов на общесистемном уровне.
interactiva a nivel del sistema.

IV. Замечания некоторых государств-- членов Комиссии по положению женщин о предлагаемом общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы.
IV. Observaciones de algunos Estados Miembros de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 2002-2005.

В нем также будет установлен исходный уровень, в сравнении с которым будет оцениваться будущий прогресс в области внедрения стандартов эффективности, предусмотренных в Общесистемном плане действий.
Sentarán además la base respecto de la cual se medirán los avances que se logren en el futuro en la aplicación de los indicadores de desempeño previstos en el Plan de Acción para todo el sistema.

стоимости основного медицинского оборудования, в том числе о стоимости медицинского оборудования в общесистемном контракте Департамента операций по подержанию мира.
incluidos los costos del equipo médico previstos en el contrato de sistemas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

возможную координацию на общесистемном уровне, и представить настоящий доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
la posible coordinación a nivel del sistema, y que presentara un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.