ОБЩИНАХ РОМА - перевод на Испанском

• comunidades romaníes
• comunidades romaní

Примеры использования Общинах рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в рамках последующей деятельности проводятся учебные курсы для сотрудников полиции, посвященные их деятельности в общинах рома, а также защите прав маргинализованных общин рома
Se están llevando a cabo cursos de formación de seguimiento para los agentes de policía que giran en torno a su intervención en las comunidades romaníes y la protección de los derechos de los miembros de las comunidades romaníes marginadas

с целью более эффективного выявления жертв торговли людьми в маргинализованных общинах рома.
de las comunidades romaníes, para poder individualizar mejor a las víctimas de la trata en las comunidades romaníes marginadas.

которое подписало протокол о сотрудничестве с НАР, и при этом учитывается, что число случаев такого насилия в общинах рома не превышает аналогичное число случаев среди остальной части населения.
el Organismo Nacional para los Romaníes, habida cuenta de que no se producen más casos de violencia en el hogar entre las comunidades romaníes que entre la mayoría de la población.

Государства- участники в надлежащей форме включали в свои периодические доклады данные об общинах рома в пределах их юрисдикции, включая статистические данные об участии рома в политической жизни
Los Estados Partes incluyan en sus informes periódicos, de manera apropiada, datos acerca de las comunidades romaníes dentro de su jurisdicción, incluyendo datos estadísticos sobre la participación de los romaníes en la vida política

просветительская деятельность в целях противодействия преступности в общинах рома; улучшение отношений между полицией
apoyo para la integración social de los romaníes; educación de las comunidades romaníes en la lucha contra la delincuencia; mejoramiento de la

правовое воспитание в общинах рома; улучшение связей между полицией
educación de las comunidades romaníes en la lucha contra la delincuencia; mejoramiento de la

с учетом дефицита информации об общинах рома, причем не только в отношении численности этой группы населения
en vista de la escasez de información sobre las comunidades romaníes, no solo con respecto al tamaño de la población

Общинам рома обеспечивается беспрепятственный доступ к питьевой воде.
Nada impide el acceso de la población romaní al agua potable.

Общины рома, синти и камминанти не включены в этот закон по причине несоблюдения территориального критерия, предусмотренного этим законом.
Las comunidades romaní, sinti y camminanti no se incluyeron por razones de incumplimiento de los requisitos territoriales previstos en esa ley.

В 1991 году население общины рома официально было признано в качестве национального меньшинства Словакии.
Desde 1991, la población romaní ha sido reconocida oficialmente como una minoría nacional en Eslovaquia.

Общине рома была оказана поддержка в обеспечении ее участия в международных семинарах,
La comunidad roma recibe apoyo para participar en seminarios internacionales, particularmente en el

Общины рома были переселены из трущоб в стандартные дома,
Las comunidades romaníes fueron desalojadas de los barrios de tugurios

Общины рома, сомалийцев и русскоязычных чаще других сталкиваются с предрассудками,
Las comunidades romaníes, somalíes y rusoparlantes son las más afectadas por los prejuicios,

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что община рома не получила официальный статус меньшинства и что члены этой общины находятся в особенно неблагоприятном положении
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que no se haya concedido el estatuto de minoría reconocida a la comunidad romaní y que los miembros de esta comunidad estén en una situación particularmente desventajosa

Коснувшись вопросов в связи с положением общины рома, делегация заявила, что, согласно данным последней переписи, в Эстонии имеется
En relación con las preguntas planteadas acerca de la comunidad romaní, la delegación señaló que Estonia tenía un número reducido de romaníes,

Общины рома пользуются преимуществами многих мер, принимаемых в интересах всего населения,
Las comunidades romaníes están acogidas a muchas de las prestaciones que existen para la población en general,

в том числе информационные кампании среди общин рома относительно значимости обладания удостоверением личности
con inclusión de campañas de información entre las comunidades romaníes sobre la importancia de tener documentos de identidad

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что некоторые общины рома не имеют равного доступа к адекватному жилищу,
Al Comité le sigue preocupando, no obstante, que algunas comunidades romaníes no tengan acceso a vivienda en condiciones de igualdad,

Пилотная программа" Социальное жилье для общин рома" является экспериментальным элементом программы социальной интеграции в Румынии
El programa piloto" Vivienda social para las comunidades romaníes" es el componente experimental del programa de inclusión social de Rumania,

Информация об общинах рома в Грузии.
Información sobre las comunidades romaníes de Georgia Asentamiento.