ОБЩИНАХ - перевод на Испанском

• comunidades
• comunitaria
• comunas
• municipios
• comunidad
• comunitarios
• comunitario
• comunitarias

Примеры использования Общинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые люди, которые проживают в малоимущих коренных общинах, часто менее обеспокоены связанными с самобытностью проблемами.
A los jóvenes indígenas que crecen en una comunidad desfavorecida suelen preocuparles menos las cuestiones relacionadas con la identidad.

В общинах вопросами народонаселения занимаются более 10 000 сотрудников, а в поселках и селах- 147 000 добровольцев.
Hay más de 10.000 funcionarios encargados de cuestiones relacionadas con la población en las comunas y 147.000 voluntarios que se ocupan de esos asuntos en los pueblos y aldeas.

Дети, растущие в таких общинах, крайне уязвимы перед различными нарушениями.
Los niños que crecen en este tipo de comunidad son vulnerables a distintos tipos de violaciones de sus derechos.

Прежде всего речь идет о лидерах и общинах, непосредственно связанных с мирным процессом:
Fundamentalmente, esto se aplica a los dirigentes y a las comunidades que participan directamente en el proceso de paz:

Языковые требования попрежнему менее всего соблюдаются в северных общинах( Звечан/ Звечани, Зубин Поток, Лепосавич/ Лепосавики).
El cumplimiento de la normativa lingüística es mínimo en las municipalidades septentrionales(Zvečan/Zveçan, Zubin Potok, Leposavić/Leposaviq).

Поддержка правительства помогла создать в общинах мастерские, приобрести производственное оборудование,
El apoyo gubernamental ayudó a establecer talleres comunales, adquirir equipo de producción,

В поисках решений проблем здравоохранения студентам предлагается провести время в местных общинах.
Se anima a los estudiantes a involucrarse con las comunidades mientras buscan soluciones a problemas sanitarios.

проект закона о насилии в общинах остается на стадии законопроекта
subraya que el proyecto de ley sobre violencia entre comunidades se encuentra todavía en fase preparatoria

В Португалии также была налажена работа мобильных бригад по оказанию медицинской помощи в общинах иммигрантов и этнических меньшинств.
Portugal también ha establecido unidades móviles que ofrecen servicios de atención de la salud especialmente para las comunidades de inmigrantes y las minorías étnicas.

Сообщения о возможных нарушениях, отрицательно сказывающихся на подмандатных лицах или общинах, попрежнему расследуются в первую очередь.
Las denuncias de posibles conductas indebidas que afectan a beneficiarios o a comunidades de beneficiarios siguen investigándose con carácter prioritario.

Человеко-дней совместного патрулирования( 2 полицейских Организации Объединенных Наций на патруль за смену на 50 центров охраны порядка в общинах в течение 166 дней).
Días-persona de patrullaje conjunto(2 policías de las Naciones Unidas por patrulla a razón de 3 patrullas por día en 83 centros de policía de proximidad durante 365 días).

Цели в отношении справедливого выполнения обязательств по финансированию достигнуты в 27 общинах и еще не достигнуты в 3 общинах.
Los objetivos de participación equitativa en la financiación se han alcanzado en 27 municipalidades y aún no se han alcanzado en 3 municipalidades.

Комитеты общин и посреднические комитеты учреждены в 28 и не учреждены в 2 общинах, поскольку они имеют моноэтнический состав.
Se han establecido Comités para las Comunidades y Comités de Mediación en 28 municipalidades, mientras que no se han establecido en 2 municipalidades que son monoétnicas.

оказывает помощь национальной полиции в проведении форумов по вопросам работы полиции в общинах с участием НПО.
Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) había ayudado a la policía nacional a crear foros de policía de proximidad con la participación de ONG.

Важнейшим элементом этого вопроса была признана работа полиции в общинах во многих ее формах.
Se constató la importancia que tenía a este respecto la policía de proximidad en sus múltiples variantes.

Правительствам необходимо обеспечить достаточное финансирование для поддержки программ защиты свидетелей в целях укрепления доверия в общинах и поддержки судебной системы.
Los gobiernos deben velar por que se destinen fondos suficientes en apoyo de los programas de protección de testigos, a fin de que el sistema judicial cuente con la confianza y el apoyo de la comunidad.

Гжа Ахмад отмечает бóльшее число женщин, избираемых в государственные учреждения в сельских общинах.
La Sra. Achmad señala que se está eligiendo a más mujeres para desempeñar cargos públicos en las municipalidades rurales.

средства к существованию во всех общинах, мы сможем гарантировать установление мира между их членами.
medios de subsistencia en una comunidad es posible asegurar la existencia de paz entre sus miembros.

однокандидатное голосование в сельских общинах.
el escrutinio uninominal a las colectividades rurales.

Напротив, сильные связи с культурными традициями могут оказывать позитивное воздействие и" служить защитой от высокого риска суицидов в общинах коренных народов".
En cambio, un fuerte sentido de pertenencia a la cultura propia puede ser positivo y constituir" un factor de protección contra el elevado riesgo de suicidio entre las comunidades indígenas".