ОБЪЯСНИМО - перевод на Испанском

• comprensible
• se explica
• explicable
• entendible
• razonable
• tiene sentido

Примеры использования Объяснимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я смотрю 30 секунд- вполне объяснимо,- и там же рядышком есть ссылка на товар,
Lo miré durante 30 segundos, muy fácil de entender, y también había un enlace de compras al lado,

Находка моего телефона привела меня сюда, хотя это не объяснимо зачем твоим пальчикам понадобилось это вчера вечером.
Mi teléfono me trajo aquí, aunque eso no explica por qué tus pegajosos dedos lo necesitaban anoche.

Знаешь, серьезно, если тебе это пришлось не по вкусу- это объяснимо, потому что если бы ты появился на моей работе.
Ya sabes, en serio, entiendo si esto es un problema para ti, porque sí tú aparecieras en mi trabajo.

не все поддается контролю. И не все объяснимо.
que no todo puede ser explicado.

что вполне объяснимо.
algo que es muy natural.

Периодический доклад указывает на отсутствие людских и финансовых ресурсов, что объяснимо в свете недавних событий, происходивших в стране.
En el informe periódico se señala la falta de recursos humanos y financieros, algo fácil de entender en vista de la reciente historia del país.

В какойто степени это объяснимо, поскольку подобную подготовку могут эффективно проводить только специалисты,
En cierto modo es comprensible, puesto que solo los profesionales con experiencia directa en la investigación

Отсутствие практики государств легко объяснимо и дает основания полагать,
La falta de práctica de los Estados se explica fácilmente y sugiere que los Estados

Таким образом, вполне объяснимо то, что Специальная рабочая группа открытого состава этого года посвятила свое время
Por lo tanto, pareció razonable que el Grupo de Trabajo de composición abierta de este año dedicara su atención a las cuestiones de la educación,

Молчание Венских конвенций легко объяснимо: невозможно определить вообще и абстрактно,
El silencio de las Convenciones de Viena se explica fácilmente: es imposible determinar de manera general

Это объяснимо: из 266 000 женщин, которые ежегодно умирают в мире от рака шейки матки( в среднем одна женщина каждые две минуты), 85%- это граждане развивающихся стран.
Esto tiene sentido: de las 266.000 mujeres que mueren por cáncer de cuello uterino cada año- un promedio de una mujer cada dos minutos- el 85% se encuentran en países en desarrollo.

Хотя разочарование правительства Хорватии объяснимо, его решение настоять на выводе СООНО из Хорватии привело к усилению недоверия
Si bien la frustración del Gobierno de Croacia era comprensible, su decisión de insistir en que la UNPROFOR se retirase de Croacia renovó a la desconfianza

Это объяснимо, если рассмотреть компоненты этого индекса,
Esto puede explicarse si se examinan los componentes del índice,

Среди швейцарского населения наблюдается негативное отношение к этим новым иммигрантам, которое- хотя это и не может служить оправданием,- безусловно, объяснимо тем, что некоторые из них вовлечены в преступную деятельность.
El hecho de que algunas de esas personas se dediquen a actividades delictivas explica sin duda- aunque ello no sirva de excusa- las actitudes negativas que se observan en la población suiza con respecto a los nuevos inmigrantes.

Это легко объяснимо: в пункте 4 статьи 20 учтено только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны,
Ello se explica fácilmente: el párrafo 4 del artículo 20 sólo tiene en cuenta las aceptaciones formuladas por un Estado

что вполне объяснимо: наименее защищенными в обществе оказываются семьи с детьми,
lo cual es perfectamente explicable: los menos protegidos de la sociedad son las familias con hijos,

что вполне объяснимо: наименее защищенными в обществе оказываются семьи с детьми,
lo cual es perfectamente explicable: los menos protegidos en la sociedad son las familias con hijos,

Если в отношении преступления геноцида это объяснимо, поскольку только государство, в котором это преступление было совершено,
Si bien ello se podría explicar en relación con el crimen de genocidio, considerando que la competencia a

и вполне объяснимо, что правительства не хотят дополнительно проводить ревизии ПРООН лишь для того, чтобы соблюсти установленные ПРООН сроки.
como es natural, son reacios a ejecutar unas auditorías suplementarias con el mero propósito de cumplir los plazos del PNUD.

Так что, согласна! Моя тревога- более чем объяснима!
Así que sí, diría que mi preocupación es más que comprensible.