ОЗАБОЧЕННОСТЬ КОМИТЕТА - перевод на Испанском

• preocupación del comité
• inquietud del comité
• la preocupación de la comisión
• preocupaciones del comité
• inquietudes del comité

Примеры использования Озабоченность комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр Найджел Родли отмечает, что заключительные замечания зависят от положения в государствах- участниках и отражают озабоченность Комитета проблемами, возникающими в связи с Пактом.
Sir Nigel Rodley señala que las observaciones finales se basan en la situación de los Estados partes y reflejan las preocupaciones del Comité con respecto a los problemas que se plantean en relación con el Pacto.

Узбекистан отметил озабоченность Комитета по экономическим, социальным
Observó la preocupación del Comité de Derechos Económicos,

Она также отметила озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с продолжающимся насилием в отношении женщин
También señaló la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por la prevalencia de la violencia contra las mujeres y las niñas, y destacó su compromiso

Он отмечает также озабоченность Комитета в связи с многочисленными сообщениями о том,
También señala la preocupación del Comité ante las frecuentes denuncias de torturas

Правительство разделяет озабоченность Комитета относительно прав женщин, проживающих в оккупированном районе,
El Gobierno comparte la preocupación del Comité por los derechos de las mujeres que viven en la zona ocupada,

Он выделяет следующее положение доклада:" Саами тинг[ Саамский парламент] разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами и в настоящее время занимается рассмотрением этого вопроса.
Subraya que en el informe se indica lo siguiente:" La Asamblea Sami comparte la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en lo que respecta al derecho al uso de la tierra de los sami y actualmente está examinando la cuestión.

Италия обратила внимание на озабоченность Комитета по правам человека
Italia se refirió a la preocupación del Comité de Derechos Humanos

Саами тинг разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами и в настоящее время занимается рассмотрением этого вопроса.
La Asamblea Sami comparte la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en lo que respecta al derecho al uso de la tierra de los sami y actualmente está examinando esta cuestión.

этот вопрос вызвал озабоченность Комитета по правам ребенка.
cuestión esta que había suscitado la preocupación del Comité de los Derechos del Niño.

приведенные в докладе ответы лишь повысили озабоченность Комитета в отношении дискриминационного характера Гражданского кодекса.
las respuestas que se daban en él sólo aumentaban la preocupación del Comité respecto del carácter discriminatorio del Código Civil.

Несмотря на озабоченность Комитета, ему не были представлены ответы на эти вопросы,
Pese a la inquietud del Comité, no se ha dado ninguna respuesta a estas preguntas

Посол подтвердил, что он препроводит озабоченность Комитета и его просьбу о проведении расследований по делам№ 187/ 2001
El Embajador confirmó que transmitiría las inquietudes del Comité y su solicitud de investigación en los casos Nos. 187/2001

Значительное число вопросов, заданных в связи с докладом, отражает озабоченность Комитета положением женин в восточноевропейских странах,
El gran número de preguntas hechas en respuesta al informe indican la inquietud del Comité respecto de la condición jurídica y social de la

Озабоченность Комитета вызывает заметное расхождение между законами, принятыми для осуществления Конвенции,
El Comité expresa su preocupación por la gran diferencia que hay entre las leyes aprobadas para aplicar la Convención

С целью снять озабоченность Комитета Межведомственный комитет проводит регулярные встречи для получения новых данных о мерах,
Para abordar las cuestiones que preocupan al Comité, el Comité Interministerial se reúne periódicamente y examina los últimos datos sobre las medidas adoptadas para revisar

Озабоченность Комитета вызывает заметное расхождение между законами, принятыми для осуществления Конвенции о правах ребенка,
El Comité expresa su preocupación por la gran diferencia que hay entre las leyes aprobadas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño

Озабоченность Комитета вызывает положение детей цыган и детей, ведущих кочевой образ жизни,
La situación de los niños gitanos y los pertenecientes a comunidades tradicionales es motivo de preocupación para el Comité, especialmente en lo que respecta a su acceso a los servicios básicos

Соединенное Королевство отметило озабоченность Комитета против пыток, вызванную применением пыток при расследовании уголовных дел,
El Reino Unido observó la preocupación expresada por el Comité contra la Tortura en relación con el uso de la tortura en las investigaciones penales,

Осуществление этого права вызывает озабоченность Комитета, поскольку многие государства- участники не только не выделяют достаточных ресурсов, но и с годами даже сократили средства, ассигнуемые на нужды детей.
El ejercicio de este derecho ha sido motivo de preocupación para el Comité, ya que muchos Estados Partes no solamente no asignan recursos suficientes, sino que a lo largo de los años han reducido el presupuesto dedicado a los niños.

Особую озабоченность Комитета вызывает весьма ранний возраст наступления уголовной ответственности по Уголовному кодексу,
En particular, al Comité le preocupa el bajo límite de edad fijado para la responsabilidad penal en el Código Penal, que es de 7 años;